Traducción de la letra de la canción Strawberry Cake - Johnny Cash

Strawberry Cake (original)

In New York city just walking the street
Ran out of money had nothing to eat
I stopped at the Plaza, that fancy hotel
Where you can check in if you’re well to do well
The first of July and a hundred and four
I stopped at the Plaza’s front revolving door
I stepped in the door and went around for a ride
Treating myself to the cool air inside
Then I found myself in a chandeliered room
Where people were dining and I hid in the gloom
My hunger pains hurt until I thought I would break
When a waiter brought out a big strawberry cake
Oh that strawberry cake
Oh that strawberry cake
Out in California them berries were grown
And into this city them berries were flown
For making that strawberry cake
Then I thought of Oxnard, just north of LA
Where I picked strawberries for many a day
Hard work with no future for the harvest was done
And I headed eastward a-traveling by thumb
And nobody wanted me here in this town
I felt like a stray dog they all kick around
Them berries reminded me of my bad breaks
I’m hungry and I want that strawberry cake
I deserve that strawberry cake
Deserve that strawberry cake
I ran and I grabbed it then out the side door
Into Central Park through the bushes I tore
Holding my strawberry cake
I look back behind me and what do I see
The chef and headwaiter and the maître d
I had a nice helping of cake as I ran
I gobble them berries as fast as I can
They’re closing the gap as I slowed down to eat
But the cake brought a new surge of power to my feet
I hid in the bush when the lead I did take
And I quietly finished my strawberry cake
I ate all that strawberry cake
That fine fancy strawberry cake
Someone at the plaza is without dessert
But for the first time in days now my belly don’t hurt
I’m full of strawberry cake

(traducción)

En la ciudad de Nueva York simplemente caminando por la calle
Se quedó sin dinero no tenía nada para comer
Me detuve en el Plaza, ese hotel de lujo
Dónde puede registrarse si está bien para hacerlo bien
El primero de julio y ciento cuatro
Me detuve en la puerta giratoria del frente del Plaza
Entré por la puerta y di la vuelta para dar un paseo
Regalándome el aire fresco del interior
Luego me encontré en una habitación con candelabros
Donde la gente estaba cenando y yo me escondí en la penumbra
Mis dolores de hambre duelen hasta que pensé que me rompería
Cuando un mesero trajo un gran pastel de fresas
Oh, ese pastel de fresa
Oh, ese pastel de fresa
En California se cultivaron bayas
Y a esta ciudad volaron las bayas
Por hacer ese pastel de fresa
Luego pensé en Oxnard, justo al norte de Los Ángeles.
Donde recogí fresas durante muchos días
Se hizo un trabajo duro sin futuro para la cosecha
Y me dirigí hacia el este, viajando con el pulgar
Y nadie me quería aquí en este pueblo
Me sentí como un perro callejero, todos patean
Esas bayas me recordaron mis malos momentos
tengo hambre y quiero ese pastel de fresas
Merezco ese pastel de fresa
Merezco ese pastel de fresa
Corrí y lo agarré y luego salí por la puerta lateral.
En Central Park a través de los arbustos que desgarré
Sosteniendo mi pastel de fresa
Miro hacia atrás detrás de mí y qué veo
El chef y el jefe de camareros y el maître d
Tuve una buena porción de pastel mientras corría
Engullo las bayas lo más rápido que puedo
Están cerrando la brecha mientras disminuía la velocidad para comer
Pero el pastel trajo una nueva oleada de poder a mis pies.
Me escondí en el arbusto cuando la pista que tomé
Y en silencio terminé mi pastel de fresa
Me comí todo ese pastel de fresa
Ese elegante pastel de fresas
Alguien en la plaza se queda sin postre
Pero por primera vez en días ya no me duele la barriga
Estoy lleno de pastel de fresa