Traducción de la letra de la canción Maman ne vend pas la maison - Johnny Hess, Charles Trenet

Maman ne vend pas la maison (original)

La maison est àvendre,
La maison est àprendre,
Ils veulent vendre la maison.
Y a même un écriteau pour dire ces mots:
«A vendre»
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Là, je peux pas te donner raison.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Maman, ne vends pas la maison.
Je sais que la vie est dure.
Nous n’avons plus de voiture.
Papa travaille jusqu'àminuit.
Je sais que tu n’as plus beaucoup d’argent,
Comme avant…
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Je vais gagner bientôt le million.
Je t’achèterai des robes, des chapeaux,
Des bijoux qui brillent et des chaussures Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonne qui boite d’un pied,
Le vieux fourneau rougi,
Le chat qui fait ronron.
Maman, ne vends pas la maison.
Le temps passe très vite
Et les années nous quittent.
Un jour, on est un grand garçon
Mais toi, malgrétes quelques cheveux gris,
T’es jolie…
Maman, tu as bien fait de garder la maison.
Toujours nous y resterons.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Merci, maman, d’avoir gardéla maison.

(traducción)

La casa está en venta,
La casa está para ser tomada,
Quieren vender la casa.
Incluso hay un cartel para decir estas palabras:
"Se vende"
Mamá, no vendas nuestra vieja casa.
Ahí, no puedo estar de acuerdo contigo.
Ella es tan bonita con sus persianas verdes,
Su frescura en verano y su suavidad en invierno.
Hay recuerdos en el fondo de cada cajón,
Perfumes en los armarios.
Trenes que van de noche
Cantamos canciones.
Mamá, no vendas la casa.
Sé que la vida es dura.
Ya no tenemos coche.
Papá trabaja hasta la medianoche.
Sé que no te queda mucho dinero,
Como antes…
Mamá, no vendas nuestra vieja casa.
Voy a hacer un millón pronto.
Te compraré vestidos, sombreros,
Joyas brillantes y zapatos Pilott.
Mantengamos el pasillo, la escalera del ático.
y la doncella que cojea de un pie,
El viejo horno al rojo vivo,
El gato ronroneante.
Mamá, no vendas la casa.
El tiempo pasa rápidamente
Y los años nos dejan.
Un día somos un niño grande
Pero tú, a pesar de algunas canas,
Eres guapa…
Mamá, lo hiciste bien cuidando la casa.
Siempre nos quedaremos allí.
Ella es tan bonita con sus persianas verdes,
Su frescura en verano y su suavidad en invierno.
Hay recuerdos en el fondo de cada cajón,
Perfumes en los armarios.
Trenes que van de noche
Cantamos canciones.
Gracias, mamá, por cuidar la casa.