Traducción de la letra de la canción City Ways - Johnny Rivers

City Ways (original)

City ways are gonna get you, baby
City ways is gonna small you in
City ways are gonna keep you, baby
Down in the hollow you’re in
Down in the hollow you’re in
Everybody, it seems, is hustling
Just to get an extra dollar or two
When you think that is your turn to have it
Someone’s gonna step on you
You know they’re gonna step on you
And it’s hard
A country life is all I’ve ever known, now
Yeah, it’s hard
City life, girl, is bringing me down
It’s dragging me down
Yeah, yeah
When you get to the end of your road, now
You’re about to lose your lies talked warm
Just hang on that last moment
When you get it by the door
Lock up the door
Take me back to the real thing, baby
You know this place ain’t right to me
Keep me out this hard, tight city
Take me back where I can re-breathe
You know I just wanna be free
Yeah, yeah

(traducción)

Las formas de la ciudad te atraparán, nena
City Ways te va a hacer pequeño
Las formas de la ciudad te mantendrán, bebé
Abajo en el hueco en el que estás
Abajo en el hueco en el que estás
Todo el mundo, al parecer, está apresurándose
Solo para obtener un dólar extra o dos
Cuando crees que es tu turno de tenerlo
Alguien te va a pisar
sabes que te van a pisar
y es dificil
Una vida en el campo es todo lo que he conocido, ahora
si, es dificil
La vida de la ciudad, niña, me está deprimiendo
Me está arrastrando hacia abajo
Sí, sí
Cuando llegues al final de tu camino, ahora
Estás a punto de perder tus mentiras habladas cálidamente
Solo espera ese último momento
Cuando lo recibes junto a la puerta
Cierra la puerta
Llévame de vuelta a lo real, bebé
Sabes que este lugar no es correcto para mí
Mantenme fuera de esta ciudad dura y estrecha
Llévame de vuelta donde pueda volver a respirar
Sabes que solo quiero ser libre
Sí, sí