Traducción de la letra de la canción Foolkiller - Johnny Rivers

Foolkiller (original)

I was walking down a back street
Just the other night
I got a funny feeling
That things weren’t right
I heard some heavy footsteps right behind
And I know it wasn’t just my mind
You know the foolkiller’s coming
Uh-huh, he gettin' closer every day
Don’t you know the foolkiller’s coming
I’m gonna try to make my getaway
I’ve been living in this concrete anthill
Scraping and scrubbing for that dollar bill
Eight million people living on a brink
There ain’t no time to stop and think
You know the foolkiller’s coming
Uh-huh, I do believe it’s true
Girl, I said the foolkiller’s coming
I think he got his eye on me and you
Now, if you never been a fool
Then you don’t have to worry
But if you have
You better get in a hurry
And just to be on the safe side
Get yourself a little place to hide
You know the foolkiller’s coming
Lord, I do believe it’s true
I see the foolkiller coming
And I know he got his eye on me and you
I’ve been living in this concrete anthill
I’m scraping and scrubbing for that dollar bill
Eight million people living on a brink
And there ain’t no time to stop and think
You know the foolkiller’s coming
Lord, he’s getting closer every day
Don’t you see the foolkiller coming
I gonna try to make my getaway
Now, if you never been a fool
Then you don’t have to worry
But if you have
You better get in a hurry
And just to be on the safe side
Seek yourself a little place to hide
You know, the foolkiller’s coming
Lord, I do believe it’s true
Can’t you see the foolkiller’s coming
I know he got his eye on me and you
Yeah, you know, the foolkiller’s coming, all right

Foolkiller (traducción)

Iba caminando por una calle secundaria
Justo la otra noche
Tengo un sentimiento extraño
Que las cosas no estaban bien
Escuché unos pasos pesados ​​justo detrás.
Y sé que no fue solo mi mente
Sabes que viene el tonto
Uh-huh, se acerca cada día más
¿No sabes que viene el asesino de tontos?
Voy a tratar de hacer mi escapada
He estado viviendo en este hormiguero de concreto
Raspar y fregar por ese billete de un dólar
Ocho millones de personas que viven al borde
No hay tiempo para parar y pensar
Sabes que viene el tonto
Uh-huh, sí creo que es verdad
Chica, dije que viene el tonto
Creo que me echó el ojo a mí y a ti.
Ahora, si nunca has sido un tonto
Entonces no tienes que preocuparte
pero si tienes
Será mejor que te des prisa
Y solo para estar en el lado seguro
Consíguete un pequeño lugar para esconderte
Sabes que viene el tonto
Señor, creo que es verdad
Veo venir al tonto
Y sé que él me echó el ojo a mí y a ti
He estado viviendo en este hormiguero de concreto
Estoy raspando y fregando ese billete de un dólar
Ocho millones de personas que viven al borde
Y no hay tiempo para parar y pensar
Sabes que viene el tonto
Señor, él se está acercando cada día
¿No ves venir al tonto?
Voy a tratar de hacer mi escapada
Ahora, si nunca has sido un tonto
Entonces no tienes que preocuparte
pero si tienes
Será mejor que te des prisa
Y solo para estar en el lado seguro
Búscate un pequeño lugar para esconderte
Ya sabes, viene el tonto
Señor, creo que es verdad
¿No ves que viene el asesino de tontos?
Sé que me echó el ojo a mí y a ti
Sí, ya sabes, viene el tonto, está bien