Traducción de la letra de la canción Rosecrans Boulevard - Johnny Rivers

Rosecrans Boulevard (original)

I’ve passed a lot of exit signs
In my time while driving down this long freeway
To San Diego, and points south
But there was a time last summer
When I came down from Manhattan
Though I knew I shouldn’t, it was just too hard
I made my move at Rosecrans Boulevard
Rosecrans Boulevard
Stop your calling me
You know I never loved her anyway
I just used her over and over
There were times when she’d laugh
And I’d think I loved her
One night on Manhattan Beach
I said things that moved too fast to suit her
Then I held her close and dried her tears
Rosecrans Boulevard
Who cares what you think?
The girl was half crazy
The way she drove that little car down Sunset Boulevard
At three in the morning
Doing ninety miles an hour in a thirty mile zone
And blamed me when she got that ticket
Then there was that smile
It was really what made all the airlines go
She was a stewardess, you know
Shot down on a non-combatant mission
And though I’ve hid it
Every time I drive my car past Rosecrans Boulevard
I wonder why I did it

Rosecrans Boulevard (traducción)

He pasado muchas señales de salida
En mi tiempo mientras conducía por esta larga autopista
A San Diego, y puntos al sur
Pero hubo un tiempo el verano pasado
Cuando bajé de Manhattan
Aunque sabía que no debería, era demasiado difícil
Hice mi movimiento en Rosecrans Boulevard
Bulevar Rosecrans
Deja de llamarme
Sabes que nunca la amé de todos modos
Solo la usé una y otra vez
Había momentos en que ella se reía
Y pensaría que la amaba
Una noche en la playa de Manhattan
Dije cosas que se movieron demasiado rápido para adaptarse a ella
Luego la abracé y le sequé las lágrimas.
Bulevar Rosecrans
¿A quién le importa lo que piensas?
la chica estaba medio loca
La forma en que conducía ese pequeño coche por Sunset Boulevard
A las tres de la mañana
Haciendo noventa millas por hora en una zona de treinta millas
Y me culpó cuando recibió ese boleto
Luego estaba esa sonrisa
Fue realmente lo que hizo que todas las aerolíneas se fueran
Ella era azafata, ya sabes
Derribado en una misión de no combatientes
Y aunque lo he escondido
Cada vez que conduzco mi coche por Rosecrans Boulevard
Me pregunto por qué lo hice