Traducción de la letra de la canción When the Bough Breaks - Johnny Socko

When the Bough Breaks (original)

Wind up here is getting stiff
Hits the branches, sends them adrift
The cradle rocks, the cradle sways
Sends the baby into a nauseous daze
Who sets a bassinet up in a tree?
That’s one for you my friend, not for me
Here comes that creaking, cracking sound
As every single thing comes tumbling down
When the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
I hope it’s quiet, and there’s nobody there to hear my feeble call
When the bough breaks, the branch’s not the only thing thats gonna go
If I’m still concious, I’ll pick the pieces up and slowly stumble home
Branches click like castanets
Like a box of Milkbones that’s been upset
Everyone stands thunderstruck
Too late the firestation sends a truck
People stand around dumb with fright
Cover childrens' eyes, prevent the sight
Unwilling acrobat, unlikely trapeeze
When the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
I hope it’s quiet, and there’s nobody there to hear my feeble call
When the bough breaks, the branch’s not the only thing thats gonna go
If I’m still concious, I’ll pick the pieces up and slowly stumble home

(traducción)

Terminar aquí se está poniendo rígido
Golpea las ramas, las envía a la deriva
La cuna se balancea, la cuna se balancea
Envía al bebé a un aturdimiento con náuseas
¿Quién pone un moisés en un árbol?
Ese es para ti mi amigo, no para mí
Aquí viene ese crujido, crujido
A medida que cada cosa se derrumba
Cuando la rama se rompa, solo espero tener un buen lugar suave para caer
Espero que esté tranquilo y que no haya nadie allí para escuchar mi débil llamada.
Cuando la rama se rompe, la rama no es lo único que se va a ir
Si todavía estoy consciente, recogeré los pedazos y tropezaré lentamente a casa
Las ramas suenan como castañuelas
Como una caja de Milkbones que ha sido volcada
Todos quedan estupefactos
Demasiado tarde la estación de bomberos envía un camión
La gente se queda muda de miedo
Cubre los ojos de los niños, previene la vista.
Acróbata reacio, trapecio improbable
Cuando la rama se rompa, solo espero tener un buen lugar suave para caer
Espero que esté tranquilo y que no haya nadie allí para escuchar mi débil llamada.
Cuando la rama se rompe, la rama no es lo único que se va a ir
Si todavía estoy consciente, recogeré los pedazos y tropezaré lentamente a casa