Traducción de la letra de la canción Lonesome Lover - Joie Tan

Lonesome Lover (original)

If I told you I loved you, would you mind
Cause if I don’t, the pain would be blinding
They say, seek and ye shall find
Or you’ll be a lonesome lover
To this, there’s no wrong or right
But it happens all the time
I fall in love so easy, and suddenly it seems
I’m a lonesome lover
I never meant to hurt nobody
I never wanted you to change
I just wanna say I’m sorry
I don’t wanna be a lonesome lover
But I never thought it would end this way
I go out on a couple of dates
But it seems my love just fades
Could it be that I’m just picky
And I’ll forever be a lonesome lover
I never meant to hurt nobody
I never wanted you to change
I just wanna say I’m sorry
I don’t wanna be a lonesome lover
But I never thought it would end this
This way that I’m feeling isn’t right at all
This way that I’m hurting watching people fall
Why can’t I seem to just fall in love
Why can’t I seem to just fall in love

(traducción)

Si te dijera que te amo, ¿te importaría?
Porque si no lo hago, el dolor sería cegador
Dicen, buscad y encontraréis
O serás un amante solitario
Para esto, no hay mal o bien
Pero pasa todo el tiempo
Me enamoro tan fácil, y de repente parece
Soy un amante solitario
Nunca quise lastimar a nadie
Nunca quise que cambiaras
solo quiero decir que lo siento
No quiero ser un amante solitario
Pero nunca pensé que terminaría de esta manera
salgo en un par de citas
Pero parece que mi amor simplemente se desvanece
¿Podría ser que solo soy exigente?
Y siempre seré un amante solitario
Nunca quise lastimar a nadie
Nunca quise que cambiaras
solo quiero decir que lo siento
No quiero ser un amante solitario
Pero nunca pensé que esto terminaría
Esta forma en que me siento no está bien en absoluto
De esta manera que me duele ver a la gente caer
¿Por qué no puedo parecer que me enamore?
¿Por qué no puedo parecer que me enamore?