Traducción de la letra de la canción Frenchmen Street Blues - Jon Cleary

Frenchmen Street Blues (original)

Sprinkle my ashes on frenchmen street.
Don’t be upset at news.
Just cut me a loose with a soulful song.
Don’t play no frenchmen street blues.
Hitch me a ride on a river breeze
to elysian fields so green.
And I’ll join the spirits
standin' by to smile
on the backstreets of old new orleans.
I did my time in the masquerade
and I ran around with the smooth
and I’m gonna paint me a canvas of peace of mind,
and let go of my frenchmen street blues.
See you one night, one night in the sultry dreams.
You can drink me a toast as you snooze.
I close out my tab in a happy hour.
Let go of my frenchmen street blues.
No don’t play, don’t play,
don’t play.
No don’t play, don’t play…
Don’t play my frenchmen street blues.

(traducción)

Esparcir mis cenizas en la calle de los franceses.
No te enojes con las noticias.
Solo libérame con una canción conmovedora.
No toques ningún blues callejero francés.
Engánchame un paseo en la brisa del río
a campos elíseos tan verdes.
Y me uniré a los espíritus
esperando para sonreír
en las callejuelas de la vieja nueva orleans.
Hice mi tiempo en la mascarada
y corrí con el suave
y me voy a pintar un lienzo de tranquilidad,
y dejar ir mi blues de la calle de los franceses.
Nos vemos una noche, una noche en los sueños sensuales.
Puedes beberme un brindis mientras duermes.
Cierro mi cuenta en una hora feliz.
Deja ir mi blues de la calle de los franceses.
No, no juegues, no juegues,
no juegues
No, no juegues, no juegues...
No toques mi blues callejero francés.