Traducción de la letra de la canción I Had a Dream Last Night - Jonathan Reid Gealt, Rachel Potter

I Had a Dream Last Night (original)

I had a dream last night.
I sailed away on a wooden ship.
And in this dream I had last night,
You were my knight in shining armor.
I was drowning in water too deep.
The light was fading on me.
But then someone was there.
They grabbed a hold of my arm
And swam us up toward the growing light.
And when we got to the surface
They built a ship to save my life.
So I won’t drown in water too deep.
The light won’t fade on me,
Because you were there.
You said, «get on my ship and sail across the sea.
Go visit all the places where I once wanted to be.
You must go and take this journey,
but you have to go alone.
Go sail uncharted waters,
And then mark them as your own.
You must never give up.
I have faith in you.
I have faith in you.»
I had a dream last night.
I sailed away on a wooden ship.
And in this dream I had last night,
You were my knight in shining armor.
I was drowning in water too deep.
The light was fading on me.
But then, mom, there you were.

(traducción)

Tuve un sueño anoche.
Navegué lejos en un barco de madera.
Y en este sueño que tuve anoche,
Eras mi caballero de brillante armadura.
Me estaba ahogando en agua demasiado profunda.
La luz se desvanecía sobre mí.
Pero entonces alguien estaba allí.
Me agarraron del brazo
Y nos hizo nadar hacia la luz creciente.
Y cuando llegamos a la superficie
Construyeron un barco para salvar mi vida.
Así no me ahogaré en agua demasiado profunda.
La luz no se desvanecerá en mí,
Porque estabas allí.
Tú dijiste, «súbete a mi barco y navega a través del mar.
Ir a visitar todos los lugares donde alguna vez quise estar.
Debes ir y emprender este viaje,
pero tienes que ir solo.
Ve a navegar aguas desconocidas,
Y luego márquelos como propios.
Nunca debes rendirte.
Tengo fe en ti.
Tengo fe en ti."
Tuve un sueño anoche.
Navegué lejos en un barco de madera.
Y en este sueño que tuve anoche,
Eras mi caballero de brillante armadura.
Me estaba ahogando en agua demasiado profunda.
La luz se desvanecía sobre mí.
Pero entonces, mamá, allí estabas tú.