Traducción de la letra de la canción Moon over Nashville - Rachel Potter

Moon over Nashville (original)

You got this town on lockdown
You hung your name on everything
Every street, every corner, every mile
And everywhere I turn
Every memory burns like wildfire, like wildfire
And if that moon’s out over Nashville
Well I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey washes blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
You piled your promises sky high
And now they’re falling down around me
Like snow, like hail, like rain
I’m drowning in your lies
Praying for a turn of the tide
Wishing I could fly, that I could fly away
And if that moon’s out over Nashville
Well I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey washes blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
Opportunity never laid a knock on my door
And all that I had, I’ve had to battle for
They say that life is paved by whatever road you choose
So what have I got to lose?
I think I’ll head on down to Nashville
See I’ve been looking for a getaway
And if it’s true that whiskey can wash these blues away
Then tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way
I think tonight I’ll make my great escape
Tell the cowboys I’m on my way

(traducción)

Tienes esta ciudad bloqueada
Colgaste tu nombre en todo
Cada calle, cada esquina, cada milla
Y en todas partes me giro
Cada recuerdo arde como un reguero de pólvora, como un reguero de pólvora
Y si esa luna está sobre Nashville
Bueno, he estado buscando una escapada
Y si es verdad que el whisky borra el blues
Entonces esta noche haré mi gran escape
Dile a los vaqueros que estoy en camino
Apilaste tus promesas hasta el cielo
Y ahora se están cayendo a mi alrededor
Como la nieve, como el granizo, como la lluvia
Me estoy ahogando en tus mentiras
Orando por un giro de la marea
Deseando poder volar, que pudiera volar lejos
Y si esa luna está sobre Nashville
Bueno, he estado buscando una escapada
Y si es verdad que el whisky borra el blues
Entonces esta noche haré mi gran escape
Dile a los vaqueros que estoy en camino
La oportunidad nunca llamó a mi puerta
Y todo lo que tenía, he tenido que luchar por
Dicen que la vida está pavimentada por cualquier camino que elijas
Entonces, ¿qué tengo que perder?
Creo que me dirigiré a Nashville
Mira, he estado buscando una escapada
Y si es cierto que el whisky puede lavar estos blues
Entonces esta noche haré mi gran escape
Dile a los vaqueros que estoy en camino
Creo que esta noche haré mi gran escape
Dile a los vaqueros que estoy en camino