Traducción de la letra de la canción Jesus and Jezebel - Rachel Potter

Jesus and Jezebel (original)

Preacher says we should love our neighbors
But I don’t even know my neighbors' names
And every Sunday, it’s the same
Trying to find the answers in the stained glass window
All the sins I carry on my shoulders
Well, it’s a wonder that I made it through the door
Broke some golden rules the good book said I should stick to
Does that make me rotten to the core?
The whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
How can a place so sacred be filled with so much hatred?
But me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say a girl like me is going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
I met my best friend Jack in Sunday school
Singing about the B-I-B-L-E
Learning about the love that purifies each one of us
And in his eyes, we are free
But Jack grew up and fell in love with Adam
Pretty soon the word sure got around
Those folks who agreed, that Adam should love Eve
Well they kicked Jack and Adam to the ground
Yeah, whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
If we’re covered by his blood then who are they to judge?
Yeah, cause Jack and Jesus they’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say straight or gay, we’re going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
Let it shine, let it shine
Yeah, me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say if I act this way, I’m going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
Oh, oh yeah, I know Jesus loves this Jezebel

(traducción)

El predicador dice que debemos amar a nuestro prójimo
Pero ni siquiera sé los nombres de mis vecinos
Y todos los domingos es lo mismo
Tratando de encontrar las respuestas en la vidriera
Todos los pecados que llevo sobre mis hombros
Bueno, es una maravilla que logré atravesar la puerta.
Rompí algunas reglas de oro, el buen libro dijo que debería seguir
¿Eso me vuelve podrido hasta la médula?
Los susurros en los bancos, bueno, no están orando por mí y por ti
¿Cómo un lugar tan sagrado puede estar lleno de tanto odio?
Pero yo y Jesús, somos tan gruesos como ladrones
Si no nos crees, tal vez simplemente no creas
Pueden decir que una chica como yo va directo al infierno
Oh, pero creo que Jesús puede amar a esta Jezabel
Conocí a mi mejor amigo Jack en la escuela dominical
Cantando sobre el B-I-B-L-E
Aprendiendo sobre el amor que purifica a cada uno de nosotros
Y a sus ojos somos libres
Pero Jack creció y se enamoró de Adam.
Muy pronto se corrió la voz
Esas personas que acordaron que Adán debería amar a Eva
Bueno, patearon a Jack y Adam al suelo
Sí, susurros en los bancos, bueno, no están orando por mí y por ti
Si estamos cubiertos por su sangre, ¿quiénes son ellos para juzgar?
Sí, porque Jack y Jesús son tan gruesos como ladrones
Si no nos crees, tal vez simplemente no creas
Pueden decir heterosexual o gay, vamos directo al infierno
Oh, pero creo que Jesús puede amar a esta Jezabel
Esta pequeña luz es mía, así que déjame dejarla brillar
Esta pequeña luz es mía, así que déjame dejarla brillar
Esta pequeña luz es mía, así que déjame dejarla brillar
Esta pequeña luz es mía, así que déjame dejarla brillar
Deja que brille, deja que brille
Sí, yo y Jesús, somos tan gruesos como ladrones
Si no nos crees, tal vez simplemente no creas
Pueden decir que si actúo de esta manera, voy directo al infierno
Oh, pero creo que Jesús puede amar a esta Jezabel
Oh, oh sí, sé que Jesús ama a esta Jezabel