Traducción de la letra de la canción Gamle dreng - Jonny Hefty & Jøden, DJ Static

Gamle dreng (original)

Dem der kender mig kalder mig gamle dreng
Dem der kender mig kalder mig gamle dreng
Dem der kender mig kalder mig gamle dreng
Dem der kender mig kalder mig gamle dreng
Ey yo, det' svært at bli’e voksen bar' spø'r Krumme
Jeg hopped' ud og ramte bunden lissom Michael Strunge
Har fået at vide det' på tide at jeg fik en unge
Men mine lunger hamrer løs som en lille tromme
Ey yo, alle de hurtige numre de blev droppet fra settet
Jeg er lissom' Benjamin Button som bette, de siger
Gamle dreng
Gider ik' engang at gokke raketten
Men ligner stadigvæk en fucker på nitten, de siger
Gamle dreng
Verdens ældste teenager som Chris Elliot
Burde finde mig selv et job — i stedet for en tilfældig slut
Jeg kyssede en pige og ku' li' det
Li' indtil hun vist' sit ID
Gamle mand, store barn, voksen eller drengerøv
Dem der kender mig kalder mig…
GAMLE DRENG
For gammel til at dø ung, så homie tjek det
Du er mer' end min homie, du' min…
Gamle dreng
De siger 30'erne er de nye 20'ere — de lyver
Jeg ligner stadigvæk en drengerøv med flyvører
Nu' jeg 40 år, stadig bange for at blive voksen
Og bli’e taget med bukserne nede eller med skjorten nede i buksen
Og min mund siger ja, men min røv siger nej
Til at gå på dødsdruk to dage i streg
Gamle dreng
Jøden sagde det — tror du selv vi knalder
Med sår'n no’en gamle kællinger på vores egen alder
Vi' en hel generation af gamle mænd i gummisko
Og hængerøv og hættetrøje, der går og tror vi er unge endnu
Men perspektivet ændrer sig den dag man får et barn
Av av av, fars kaffe den er majæ majæ varm
Gamle mand, store barn, voksen eller drengerøv
Dem der kender mig kalder mig…
GAMLE DRENG
For gammel til at dø ung, så homie tjek det
Du er mer' end min homie, du' min…
Gamle dreng
Dem der kender mig kalder mig GAMLE DRENG
Dem der kender mig kalder mig GAMLE DRENG
Dem der kender mig kalder mig GAMLE DRENG
Dem der kender mig kalder mig GAMLE DRENG
Vi har begge to en konto hos konerne derhjemme
Der puttes voksenpoint og ikke kroner på dem
Der er point at hente, hvis man taler pænt
Hvis man er ornli' syg — så skal man sgu til lægen
Og det gir' voksenpoint at sige pænt goddag
Gi' folk et kraftigt håndtryk og ta' skoene af
Men hvis du vader ind med «hva' så der» og smækker folk en high-five
Så bind dit slips og bund din snaps og find et rigtigt arbejd'
Det gi’r voksenpoint at gøre voksen-ting
Tegn' en forsikring og gå tidligt i seng
Men man er først voksen når man har 1.000 point
Så vi ka' godt li’e nå at gå på druk igen
Gamle mand, store barn, voksen eller drengerøv
Dem der kender mig kalder mig
Gamle dreng
For gammel til at dø ung, så homie tjek det
Du er mer' end min homie, du' min
Gamle dreng
Gamle mand, store barn, voksen eller drengerøv
Dem der kender mig kalder mig
Gamle dreng
For gammel til at dø ung, så homie tjek det
Du er mer' end min homie, du' min
Gamle dreng

(traducción)

Los que me conocen me llaman viejo
Los que me conocen me llaman viejo
Los que me conocen me llaman viejo
Los que me conocen me llaman viejo
Ey yo, es difícil convertirse en un bar adulto 'pregunta Krumme
Salté y golpeé el fondo como Michael Strunge
Tengo que saber que es hora de que tenga un hijo
Pero mis pulmones están latiendo como un pequeño tambor
Oye, todas las pistas rápidas fueron eliminadas del set.
Soy como Benjamin Button como mejor, dicen
Chico mayor
Me estoy molestando en apostar el cohete una vez
Pero todavía parece un hijo de puta a los diecinueve, dicen
Chico mayor
El adolescente más viejo del mundo como Chris Elliot
Debería encontrarme un trabajo, en lugar de un final aleatorio
Besé a una chica y cu'li' it
Li' hasta que muestre' su DNI
Viejo, niños grandes, adulto o culo de niño.
Los que me conocen me llaman...
CHICO MAYOR
Demasiado viejo para morir joven, así que amigo, échale un vistazo.
Eres más 'que mi homie, eres 'mío'...
Chico mayor
Dicen que los 30 son los nuevos 20 - mienten
Todavía me veo como un culo de niño con aviadores
Ahora tengo 40 años, todavía tengo miedo de crecer.
Y ser tomado con los pantalones bajados o con la camisa bajada de los pantalones
Y mi boca dice que si, pero mi culo dice que no
Ir al corredor de la muerte dos días seguidos
Chico mayor
El judío lo dijo: ¿acaso crees que golpeamos?
Con heridas no viejas perras de nuestra época
Somos toda una generación de viejos con botas de goma
Y colgando el culo y la sudadera con capucha que van y piensan que aún somos jóvenes
Pero la perspectiva cambia el día que tienes un bebé.
Off off off, el café de papá es maya maya caliente
Viejo, niños grandes, adulto o culo de niño.
Los que me conocen me llaman...
CHICO MAYOR
Demasiado viejo para morir joven, así que amigo, échale un vistazo.
Eres más 'que mi homie, eres 'mío'...
Chico mayor
Los que me conocen me llaman VIEJO
Los que me conocen me llaman VIEJO
Los que me conocen me llaman VIEJO
Los que me conocen me llaman VIEJO
Ambos tenemos una cuenta con las esposas en casa.
Se les ponen puntos de adulto y no coronas.
Hay puntos para recoger si hablas bien.
Si estás ornli 'enfermo, entonces tienes que ir al médico.
Y da' puntos de adulto por saludar bonito
Dale a la gente un fuerte apretón de manos y quítate los zapatos.
Pero si entras con "lo que hay ahí" y chocas los cinco con la gente
Así que átate la corbata y baja tus broches y encuentra un trabajo de verdad
Da puntos de adulto por hacer cosas de adultos.
Contrata un seguro y acuéstate temprano
Pero solo eres adulto cuando tienes 1,000 puntos
Así que nos gustaría volver a emborracharnos
Viejo, niños grandes, adulto o culo de niño.
Los que me conocen me llaman
Chico mayor
Demasiado viejo para morir joven, así que amigo, échale un vistazo.
Eres más que mi amigo, eres mío
Chico mayor
Viejo, niños grandes, adulto o culo de niño.
Los que me conocen me llaman
Chico mayor
Demasiado viejo para morir joven, así que amigo, échale un vistazo.
Eres más que mi amigo, eres mío
Chico mayor