Traducción de la letra de la canción Mammy's Boy - Joolz

Mammy's Boy (original)

He’s my son, d’you see, my boy
My own flesh and blood
'Course I love him
D’you think I give a damn
For your courts of law?
I’d never have given him up, never, never
He’s all I’ve ever cared about
Since I carried him
He’s been my whole world
Hah, when I was young, they told me
It was all romance, you know
All love and roses
Some man to take care of you
Well, I saw through that quick enough
We all do, don’t we, lasses?
We have to, by god
Oh yes, I married his father right enough
That wasn’t hard… they say
We’re the weaker sex… that’s a joke
I’ve never known a bloke some girl
Couldn’t twist around her little finger
«Aw, don’t go to the pub tonight, love
Don’t see those mates of yours
Why don’t you stay here with me
An' have a… cuddle?»
Nine months later it’s the altar
An' a home of your own at last
Oh don’t look so shocked
Just because I’ll say straight out
What your missus only thinks
It’s the truth, it’s the kids we love
Not you, you pathetic clowns
With your pubs an' beer an' football, hah!
You think you’re so tough
Don’t make me laugh…
You do as much as your woman lets you
An' you never realise
An' now you’re going to take my boy
My baby, an' you stand there with your
Damned solemn faces an' say
«But don’t you realise, madam
He has killed three men?»
Well, yes I do, and what’s more I couldn’t care less
He’s my child, my child
An' whatever you do to him
Wherever you take him
You’ll never take him away from me, never

(traducción)

Es mi hijo, ¿ves, mi muchacho?
Mi propia carne y sangre
Por supuesto que lo amo
¿Crees que me importa un carajo?
¿Para sus tribunales de justicia?
Nunca lo hubiera dejado, nunca, nunca
Él es todo lo que me ha importado
Desde que lo cargué
Él ha sido mi mundo entero
Ja, cuando era joven, me dijeron
Todo era romance, ya sabes
Todo amor y rosas
Algún hombre que te cuide
Bueno, me di cuenta de eso lo suficientemente rápido.
Todos lo hacemos, ¿verdad, muchachas?
Tenemos que hacerlo, por dios
Oh, sí, me casé con su padre lo suficientemente bien
Eso no fue difícil... dicen
Somos el sexo débil... eso es una broma.
Nunca he conocido a un tipo, una chica
No podía girar alrededor de su dedo meñique
«Aw, no vayas al pub esta noche, amor
No veas a esos compañeros tuyos
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
¿Y tener un… abrazo?»
Nueve meses después es el altar
Y un hogar propio por fin
Oh, no te veas tan sorprendida
Solo porque lo diré directamente
Lo que tu señora sólo piensa
Es la verdad, son los niños que amamos
Ustedes no, payasos patéticos
Con tus pubs, cerveza y fútbol, ​​¡ja!
Crees que eres tan duro
No me hagas reír...
Haces todo lo que tu mujer te deja
Y nunca te das cuenta
Y ahora te vas a llevar a mi chico
Mi bebé, y tú te quedas ahí con tu
Malditas caras solemnes y dicen
«Pero no se da cuenta, señora
¿Ha matado a tres hombres?»
Bueno, sí, y lo que es más, no podría importarme menos.
El es mi hijo, mi hijo
Y lo que sea que le hagas
Donde sea que lo lleves
Nunca me lo quitarás, nunca