Traducción de la letra de la canción Musket, Fife And Drum - Joolz

Musket, Fife And Drum (original)

«I wouldn’t say he is the perfect soldier, m' Lord
But he is a very good soldier
Admittedly, his record isn’t spotless
But there’s nothing that cannot
Be accounted for by youthful high spirits
And he is very young, barely twenty
Very fit, bright, proved to be
Extremely amenable to training
There o no evidence of psychological disturbance
However, he can give no definite explanation
Or reasons for his actions
So now, with your permission, my Lord
I should like to call the boy to the witness box.»
«I don’t know why I did it, Sir
I think we had some stupid arguement
In camp the night before
Over a card game: we played cards a lot, Sir
It’s the boredom, you see
Mind you, it’s enough to make anyone ratty
Listening to that shelling
And those wogs killing each other
Day in, day out;
and nothing for us to do
Since we’re there to 'keep the peace'
Bit of a joke that, Sir
If you don’t mind me saying so
We were all well and truly
Stalled off, Sir, shut up all the time…
Anyhow I think Smithie said I’d cheated
But I hadn’t, Sir
And he wouldn’t leave off
All that night, needling me
And the nerd day, on patrol, Sir
I told him to pack it in
Or I’d let him have it…
I didn’t mean it, but I was upset
Then the other two just laughed
And said I was all mouth
And always had been
It’s funny, Sir, I remember really clear
How hot and dusty it was
And I could hear in my head
Sergeant Becker’s voice, from combat training
Shouting, shouting
«Kill the bastard!, kill
You little fucking nancy boy…»
And I just held my finger on the trigger
What happened after that was like a dream…"

(traducción)

«No diría que es el soldado perfecto, mi Señor
pero es muy buen soldado
Es cierto que su historial no es impecable.
Pero no hay nada que no pueda
Ser representado por los jóvenes espíritus elevados
Y es muy joven, apenas veinte
Muy en forma, brillante, demostró ser
Extremadamente dispuesto a entrenar
No hay evidencia de alteración psicológica
Sin embargo, no puede dar una explicación definitiva.
O las razones de sus acciones.
Así que ahora, con tu permiso, mi Señor
Me gustaría llamar al chico al estrado de los testigos.
«No sé por qué lo hice, señor
Creo que tuvimos una discusión estúpida.
En el campamento la noche anterior
Durante un juego de cartas: jugamos mucho a las cartas, señor
Es el aburrimiento, ya ves
Eso sí, es suficiente para hacer que cualquiera se vuelva loco
Escuchando ese bombardeo
Y esos wogs matándose unos a otros
Constantemente;
y nada que podamos hacer
Ya que estamos allí para 'mantener la paz'
Un poco de broma eso, señor
Si no te importa que lo diga
Estábamos todos bien y verdaderamente
Estancado, señor, callado todo el tiempo...
De todos modos, creo que Smithie dijo que había hecho trampa
Pero no lo había hecho, señor.
Y él no dejaría
Toda esa noche, aguijoneándome
Y el día del nerd, de patrulla, señor
Le dije que lo empaquetara
O le dejaría tenerlo...
No quise decir eso, pero estaba molesto
Entonces los otros dos solo se rieron.
Y dije que era todo boca
Y siempre lo había sido
Es gracioso, señor, lo recuerdo muy claro.
Qué calor y polvo estaba
Y pude escuchar en mi cabeza
La voz del sargento Becker, del entrenamiento de combate.
Gritando, gritando
«¡Mata al cabrón!, mata
Pequeño hijo de puta de Nancy...»
Y solo mantuve mi dedo en el gatillo
Lo que pasó después de eso fue como un sueño..."