Traducción de la letra de la canción Don't Like You - Josie Walker, David Shannon, Andrew Lloyd Webber

Don't Like You (original)

Don’t think I like
You’re bad
You’re sad
And I know nicer boys
Not bothered
Not bothered
I simply am not bothered
You’re vain
A total pain
And I know sweeter girls
You been hanging 'round my door and watching me at school
Yes, and I was thinking you’re completely uncool
Well, I wouldn’t say yourself was much to shout about
Do your fly up, sonny, 'cos your brain’s hanging out
You’re gagging for a date, I know you’re dying to meet
I don’t think while there’s still a dog left out on the street
That’s fine by me
I don’t like you
Don’t need you
Don’t want you
I can live without you
I swear
I just don’t care
Because I know nicer boys
Don’t like you
Don’t need you
I don’t care about you
You see
You’re not for me
I like lots of other girls
You bug me, and you’re ugly, and your jokes are a bore
Your efforts at coherent conversation are poor
The lights are clearly on, but then there’s nobody home
In that case, why the hell d’you call me up on the phone?
I never flippin' did sure — it was you who called me
Well, what the hell — this is one thing that we agree
I’m damn sure
I don’t like you
(Instrumental break)
Don’t hate you
Could stand you
If pushed
Could tolerate you
I’m sure
That you’ll mature
I have known more stupid boys
You say it
No, you say it
All right
I vaguely like you
It’s bad
I must be mad
But I think we could be friends
No commitment
Only friends
I like you
I like you
Yes
I think I like you
It’s real
It’s how I feel
And I want
To be your…
Would you mind not pressing that thing against me?

(traducción)

No creas que me gusta
Eres malo
Estas triste
Y conozco chicos más amables
No molesta
No molesta
simplemente no me molesta
eres vanidoso
Un dolor total
Y conozco chicas más dulces
Has estado merodeando por mi puerta y mirándome en la escuela
Sí, y estaba pensando que no eres genial
Bueno, no diría que tú mismo eras demasiado para gritar
Haz tu vuelo, hijo, porque tu cerebro está colgando
Estás buscando una cita, sé que te mueres por conocernos
no creo que mientras quede un perro en la calle
Eso está bien para mi
no me gustas
no te necesito
no te quiero
Puedo vivir sin ti
Lo juro
simplemente no me importa
Porque conozco chicos más amables
no me gustas
no te necesito
no me importas
Verás
tu no eres para mi
Me gustan muchas otras chicas
Me molestas, y eres feo, y tus bromas son un aburrimiento
Tus esfuerzos en una conversación coherente son pobres
Las luces están claramente encendidas, pero luego no hay nadie en casa.
En ese caso, ¿por qué diablos me llamas por teléfono?
Nunca volví a estar seguro, fuiste tú quien me llamó
Bueno, qué demonios, esto es algo en lo que estamos de acuerdo.
estoy muy seguro
no me gustas
(pausa instrumental)
no te odie
Podría soportarte
si se empuja
Podría tolerarte
Estoy seguro
que madurarás
He conocido más chicos estúpidos
Lo dices
no, tu lo dices
Bien
vagamente me gustas
Es malo
debo estar enojado
Pero creo que podríamos ser amigos.
Sin compromiso
Sólo amigos
Me gustas
Me gustas
Sí
Creo que me gustas
Es real
es como me siento
Y yo quiero
Ser tu…
¿Te importaría no presionar esa cosa contra mí?