Traducción de la letra de la canción Meisiekind - Juanita Du Plessis

Meisiekind (original)

Hierdie dag belangrik my lief
Die fotos in my hand 'n ope brief
Hier was jy nog in die gradeklas
Klein haasbekkie met handjies skoongewas
Hier’s jou kleinboet hy kon jou so pla
Geduld word mos van ma’s gevra
Hier jou matriekafskeidsdans
Jou rok so mooi, o sterreglans
Vandag is jou troudag my meisie
Jy word 'n vrou my kind
Mag vreugde groei deur die jare
Hierdie jou dag
Toekoms wat wag
My liefste, my meisiekind
Jy gaan weg dis soos die lewe is
My meisiekind ek sal jou baie mis
Daar is plek in ons familiekring
Vir hom wat jou vreugde bring
Meisiekind dis jou huweliksfees
Ek sal nie huil ek sal net vrolik wees
Hierdie more reeds pêrelgrou
Word wakker lief die toekoms wag vir jou
Vandag is jou troudag my meisie
Jy word 'n vrou my kind
Mag vreugde groei deur die jare
Hierdie jou dag
Toekoms wat wag
My liefste, my meisiekind

Meisiekind (traducción)

Este día importante mi amor
Las fotos en mi mano una carta abierta
Aquí todavía estabas en la clase de grado
Conejito con manos lavadas
Aquí está tu hermanito, podría molestarte así.
Se requiere paciencia de las madres
Aquí tu baile matricial de despedida
Tu vestido tan hermoso, oh estrella brilla
hoy es el dia de tu boda mi niña
te vuelves mujer mi niña
Que la alegría crezca a través de los años.
este es tu dia
Futuro esperando
Mi querida, mi niña
Te vas, así es la vida
mi niña te voy a extrañar mucho
Hay espacio en nuestro círculo familiar.
Para el que te trae alegría
Niña, es tu fiesta de bodas
no llorare solo estare alegre
Esta mañana ya gris perla
Despierta amor el futuro te espera
hoy es el dia de tu boda mi niña
te vuelves mujer mi niña
Que la alegría crezca a través de los años.
este es tu dia
Futuro esperando
Mi querida, mi niña