Traducción de la letra de la canción Blut Vom Himmel - Judicator

Blut Vom Himmel (original)

In these days the fuse is burning
Slow decay of peacetime
To the south a beast of vengeance
Near to the east is the hungry wolf
I puff my pipe in the sunset and feel the warmth it provides
A chilling breeze like an omen of wintertime tells me we’re near the fall
This war of partition, like wolves at the slaughter
Ripping limb from limb in a frenzy
Flesh and bone pulled apart
You see the odds stacked against you, this time there’s no way out
Prussia’s rise to higher standing will fucking burn to a backwater state
No!
As days go by, I feel the weight of man’s design
A plan to win, to keep our heads above the tide
To take it all one day at at time
Let there be light
Let there be nothing
To shield the blood from heaven
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
For years we’ve suffered
For years we’ve sacrificed our sons and brothers to defend our very being
Nobody hears the cries of the common man who gives his life and suffers hell to
come
Fire!
We will push on, through smoke and chaos swirling 'round our horses' feet
No!
This can’t be right
We’ll guide the fight from safety here at this climax
And so they’re broken, but reunited
Shattering all that gave them hell, we’re fleeing on the run
Nothing for me, I plunge my sword into the ground and make a stand
Even if I die, I’ll fight alone
You see the masses, don’t lose your mind
We have to flee into the fray, into the womb of everything we love
Despite my loyalty and everything I’ve given
The battle’s lost and hope is fading like a dream
This is not a simple tale
-We are heavy hearted souls
When one speaks to you of death
-Our flesh is of the earth
Never trust the words they say
-Not just paintings on the wall
Lest you speak unto a soldier
-Not just stories that you hear
-And we stand naked, so exposed
Constant fire, never safe
-Bullets kill the men beside me
Valor here means just not running
-All is gray, I have to run
Quell your fears, we have to stand
-Keep formation, no matter what
Raise your muskets, unleash hell!
Madness thrives in empty hearts
I will overcome my grief and carry on
And fuel the furnace of hearts
Prussians all together as one
United underneath the flag you mended
Russians furious and still divided
Elizabeth soon will die in rotten linen
-Struggle in a storm to catch your breath
-Courage never goes unrewarded
Seven years we’ve fought and failed to win
-And seven more will come to pass if you don’t learn to yield
Never will Austria forget its pains
-Never will you forget the Iron Kingdom’s wrath
A soldier sacrifices for the common good his health and limbs, his strength and
life
He has the right to claim some benefits for those he fought and died for
His pains and screams, his blood and sweat
There is no higher price
As the raven flies
A tear into my eye
Weathered the storm and wait upon the dawn
To puff my pipe again and have another drink
Duality of man will be the wraith that haunts our race

(traducción)

En estos días el fusible se está quemando
Lenta decadencia de los tiempos de paz
Al sur una bestia de venganza
Cerca del este está el lobo hambriento
Soplo mi pipa en la puesta de sol y siento el calor que proporciona
Una brisa helada como un presagio del invierno me dice que estamos cerca de la caída
Esta guerra de partición, como lobos en el matadero
Desgarrando miembro a miembro en un frenesí
Carne y hueso separados
Ves las probabilidades en tu contra, esta vez no hay salida
El ascenso de Prusia a una posición más alta se quemará a un estado atrasado
¡No!
A medida que pasan los días, siento el peso del diseño del hombre
Un plan para ganar, para mantener la cabeza por encima de la marea
Para tomarlo todo un día a la vez
Que haya luz
Que no haya nada
Para proteger la sangre del cielo
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
Durante años hemos sufrido
Durante años hemos sacrificado a nuestros hijos y hermanos para defender nuestro propio ser.
Nadie escucha los gritos del hombre común que da su vida y sufre el infierno para
ven
¡Fuego!
Seguiremos adelante, a través del humo y el caos que se arremolinan alrededor de los pies de nuestros caballos
¡No!
Esto no puede estar bien
Guiaremos la lucha desde la seguridad aquí en este clímax
Y entonces están rotos, pero reunidos
Destrozando todo lo que les dio el infierno, estamos huyendo a la carrera
Nada para mí, hundo mi espada en el suelo y hago una parada
Incluso si muero, lucharé solo
Ves las masas, no pierdas la cabeza
Tenemos que huir a la refriega, al vientre de todo lo que amamos
A pesar de mi lealtad y todo lo que he dado
La batalla está perdida y la esperanza se desvanece como un sueño
Esto no es un cuento simple
-Somos almas de corazón pesado
Cuando uno te habla de la muerte
-Nuestra carne es de la tierra
Nunca confíes en las palabras que dicen
-No solo pinturas en la pared
Para que no le hables a un soldado
-No solo historias que escuchas
-Y estamos desnudos, tan expuestos
Fuego constante, nunca seguro
-Las balas matan a los hombres a mi lado.
Valor aquí significa simplemente no correr
-Todo es gris, tengo que correr
Calma tus miedos, tenemos que estar de pie
-Mantener la formación, pase lo que pase
¡Levanten sus mosquetes, desaten el infierno!
La locura prospera en los corazones vacíos
Superaré mi dolor y seguiré
Y alimentar el horno de los corazones
Prusianos todos juntos como uno
Unidos bajo la bandera que reparaste
Rusos furiosos y aún divididos
Elizabeth pronto morirá en lino podrido
-Lucha en una tormenta para recuperar el aliento
-El coraje nunca queda sin recompensa.
Siete años hemos luchado y no hemos podido ganar
-Y siete más vendrán a pasar si no aprendes a ceder
Austria nunca olvidará sus dolores
-Nunca olvidarás la ira del Reino de Hierro
Un soldado sacrifica por el bien común su salud y sus miembros, su fuerza y
la vida
Tiene derecho a reclamar algunos beneficios para aquellos por los que luchó y murió.
Sus dolores y gritos, su sangre y sudor
No hay precio más alto
Como vuela el cuervo
Una lágrima en mi ojo
Resiste la tormenta y espera el amanecer
Para soplar mi pipa otra vez y tomar otro trago
La dualidad del hombre será el espectro que acechará a nuestra raza