Traducción de la letra de la canción Elan - Judicator

Elan (original)

These are the gasping death throes now
Into the final fight that I might know
I feel a rush of blood like thunder in my veins
The only fear that’s left is left alive but maimed
Rush them and fight to death
I hold my breath and pray for more
The sea of tears and tattered banners
Just like a prophecy, a prophecy that failed
The sea of tears and tattered banners
Our hearts cry out as one, and beat like drums of god
Our elan
We all inhale the smoke and fog
My brisk and youthful self has long been gone
The song of musket fire is playing to our fears
As silhouettes of men so suddenly appear
Pierced and shocked but I survive
We’re falling back now, like the ocean tide
Hearts of iron, squares of Old Guard
Fight like lions for the French retreat
I will not be silenced, I will not be caged
Take apart the man who built this stage
Ils ne passeront pas, we shall never yield
Despite the loss on the battlefield
Je ne cedrais jemais, they shall never pass
Protect the fall-back, we must make it last
General Cambronne is captured now
Repel their advance, show the English how
True men fight till collapse, defend their kin
The French are falling, hear the wounded cry
Back to home at Malmaison
Back to the calm before my storm
Fantasize of life anew, dream of life across the sea
There must be something for me there
Science and exploration call
Could I be slightly out of mind?
Surely Prometheus can’t fly
Into my final resting place, call me general to push disgrace
When springtime falls back into winter
Just like a prophecy, a prophecy that failed
Will auburn sunsets weep for me?
I steel my heart and sigh, then walk into the black
My elan

(traducción)

Estos son los estertores de muerte ahora
En la pelea final que podría saber
Siento un torrente de sangre como un trueno en mis venas
El único miedo que queda se deja vivo pero mutilado
Apresúralos y lucha hasta la muerte.
Contengo la respiración y rezo por más
El mar de lágrimas y estandartes andrajosos
Al igual que una profecía, una profecía que falló
El mar de lágrimas y estandartes andrajosos
Nuestros corazones gritan como uno solo y golpean como tambores de Dios
nuestro entusiasmo
Todos inhalamos el humo y la niebla
Mi yo enérgico y juvenil se ha ido hace mucho tiempo
La canción del fuego de mosquete está jugando con nuestros miedos
Como siluetas de hombres que aparecen tan de repente
Perforado y conmocionado, pero sobrevivo
Estamos retrocediendo ahora, como la marea del océano
Corazones de hierro, cuadrados de Guardia Vieja
Luchad como leones por la retirada francesa
no seré silenciado, no seré enjaulado
Desmontar al hombre que construyó este escenario
Ils ne passeront pas, nunca cederemos
A pesar de la derrota en el campo de batalla
Je ne cedrais jemais, nunca pasarán
Proteja la reserva, debemos hacer que dure
El general Cambronne es capturado ahora
Repele su avance, muestra a los ingleses cómo
Los verdaderos hombres luchan hasta el colapso, defienden a sus parientes
Los franceses están cayendo, oye llorar a los heridos
De vuelta a casa en Malmaison
De vuelta a la calma antes de mi tormenta
Fantasear con la vida de nuevo, soñar con la vida al otro lado del mar
Debe haber algo para mí allí
Convocatoria de ciencia y exploración
¿Podría estar un poco loco?
Seguramente Prometeo no puede volar
En mi lugar de descanso final, llámame general para empujar la desgracia
Cuando la primavera vuelve a convertirse en invierno
Al igual que una profecía, una profecía que falló
¿Llorarán por mí los atardeceres castaños?
Formo mi corazón y suspiro, luego camino hacia la oscuridad
mi entusiasmo