Traducción de la letra de la canción Fisherman's Song - Judy Collins, Dolly Parton

Fisherman's Song (original)

The fisherman are pitching pennies in the sand beside the sea
And the sunrise hits their oilskin boots, their painted boats and me
And they seem to know the ocean like a man knows a woman
She makes him wait around for half the morning for the tide to turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
They’re drinking beer and laughing and squinting at the sun
Waiting for the gulls to tell them when the fish will come
Their faces brown and weathered from all the nets they’ve run
They’ve learned to wait, they always know that the tide will turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Now way out on the ocean the big ships hunt for whales
And the Japanese have caught so many now they hunt for snails
But my fisherman’s not greedy he seems content to live
With the sun and the sand and a net full of fishes when the tide turns
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Oh, yes pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Oh, and pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing

(traducción)

Los pescadores lanzan centavos en la arena junto al mar.
Y el amanecer golpea sus botas de hule, sus botes pintados y yo
Y parecen conocer el océano como un hombre conoce a una mujer
Ella lo hace esperar la mitad de la mañana para que baje la marea.
Tira de las cuerdas, pescador de cerco
Nunca atrapa más de lo que sabe que puede vender en un día
Recoge las redes, pescador de cerco
El día es para el trabajo, la noche es el momento para ir a bailar
Están bebiendo cerveza y riéndose y entrecerrando los ojos al sol.
Esperando a que las gaviotas les digan cuándo vendrán los peces
Sus caras marrones y desgastadas por todas las redes que han corrido
Han aprendido a esperar, siempre saben que la marea cambiará
Tira de las cuerdas, pescador de cerco
Nunca atrapa más de lo que sabe que puede vender en un día
Recoge las redes, pescador de cerco
El día es para el trabajo, la noche es el momento para ir a bailar
Ahora, en el océano, los grandes barcos cazan ballenas
Y los japoneses han atrapado tantos ahora que cazan caracoles
Pero mi pescador no es codicioso, parece contento con vivir
Con el sol y la arena y una red llena de peces cuando la marea cambia
Tira de las cuerdas, pescador de cerco
Nunca atrapa más de lo que sabe que puede vender en un día
Recoge las redes, pescador de cerco
El día es para el trabajo, la noche es el momento para ir a bailar
Oh, sí tira de las cuerdas, pescador de cerco
Nunca atrapa más de lo que sabe que puede vender en un día
Ah, y tira las redes, pescador de cerco
El día es para el trabajo, la noche es el momento para ir a bailar