Traducción de la letra de la canción Holly Ann - Judy Collins

Holly Ann (original)

She is a weaver
Through her hands the bright thread travels
Blue green water, willows weeping, silver stars
She sings and sighs as the shuttle flies
Through the yarn like a Kerry dancer
Pink and purple velvet red for a lover’s bed
Living north of San Francisco
With a man who built his house alone
Living peaceful in the country
The lights of the golden gate will lead her home
She is a spinner
In her hands the wooden wheel turns the wool around
Then around again
A gypsy from Bolinas
Sits and plays the mandolin
Faces smile in the firelight of a foggy night
Living north of San Francisco
Sometimes it’s nice to be alone
She says, it’s peaceful where she is living
The lights of the golden gate will lead her home
You can see the bridges of the city
Hanging in the air by steel and stone
She says, it’s peaceful where she’s living
The lights of the golden gate will lead her home
She is a weaver
Through her hand the bright thread travels
Blue green water, willows weeping, silver stars
She is my sister
The baby born when I was older
Her hands are light, her hair is bright as the summer sun
Living north of San Francisco
Sometimes it’s nice to be alone
She says, it’s peaceful in the country
The lights of the golden gate will lead her home
The lights of the golden gate will lead her home

Holly Ann (traducción)

ella es tejedora
Por sus manos viaja el hilo brillante
Agua azul verdosa, sauces llorones, estrellas plateadas
Ella canta y suspira mientras vuela el transbordador
A través del hilo como un bailarín de Kerry
Terciopelo rosa y morado para la cama de los enamorados
Vivir al norte de San Francisco
Con un hombre que construyó su casa solo
Vivir en paz en el campo
Las luces de la puerta dorada la llevarán a casa
ella es una hilandera
En sus manos la rueda de madera hace girar la lana
Luego alrededor de nuevo
Una gitana de Bolinas
se sienta y toca la mandolina
Los rostros sonríen a la luz del fuego de una noche de niebla
Vivir al norte de San Francisco
A veces es bueno estar solo
Ella dice que es tranquilo donde vive.
Las luces de la puerta dorada la llevarán a casa
Puedes ver los puentes de la ciudad
Colgando en el aire por acero y piedra
Ella dice que es tranquilo donde vive.
Las luces de la puerta dorada la llevarán a casa
ella es tejedora
Por su mano viaja el hilo brillante
Agua azul verdosa, sauces llorones, estrellas plateadas
Ella es mi hermana
El bebé que nació cuando yo era mayor
Sus manos son ligeras, su cabello es brillante como el sol de verano
Vivir al norte de San Francisco
A veces es bueno estar solo
Ella dice, es pacífico en el campo
Las luces de la puerta dorada la llevarán a casa
Las luces de la puerta dorada la llevarán a casa