Traducción de la letra de la canción Secret Gardens - Judy Collins

Secret Gardens (original)

My grandmother’s house is still there but it isn’t the same
A plain wooden cottage, a patch of brown lawn
And a fence that hangs standing and sighing in the Seattle rain
I drive past the strangers and wish they could see what I see
A tangle of summer birds flying in sunlight
A forest of lilies, an orchard of apricot trees
Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
Great grandfather’s house is still there but it isn’t the same
The barn is torn down and the fences are gone
The Idaho wind blows the topsoil away every spring
I still see the ghosts of the people I knew long ago
Inside the old kitchen they bend and they sigh
My life passed them up and the world in it’s way passed them by
Secret gardens of the heart where the old stay young forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
But most of all it is me who has changed but I’m still the same
That’s me at the weddings, that’s me at the graves
Dressed like the people who once looked so grown up and brave
I look in the mirror through the eyes of the child that was me
I see willows bending, the season is spring
Silver blue sailing birds fly with the sun on their wings
Secret gardens of the heart where the dreams live on forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter
Secret gardens of the heart where the flowers bloom forever
I see you shining through the night in the ice and snow of winter

Secret Gardens (traducción)

La casa de mi abuela sigue ahí pero no es la misma
Una sencilla cabaña de madera, un trozo de césped marrón
Y una valla que cuelga de pie y suspirando en la lluvia de Seattle
Conduzco más allá de los extraños y desearía que pudieran ver lo que veo
Una maraña de pájaros de verano que vuelan a la luz del sol
Un bosque de lirios, un huerto de albaricoqueros
Jardines secretos del corazón donde las flores florecen para siempre
Te veo brillando a través de la noche en el hielo y la nieve del invierno
La casa del bisabuelo sigue ahí pero no es la misma
El granero está derribado y las vallas se han ido.
El viento de Idaho se lleva la capa superior del suelo cada primavera
Todavía veo los fantasmas de las personas que conocí hace mucho tiempo
Dentro de la vieja cocina se doblan y suspiran
Mi vida los pasó por alto y el mundo a su manera los pasó por alto
Jardines secretos del corazón donde los viejos permanecen jóvenes para siempre
Te veo brillando a través de la noche en el hielo y la nieve del invierno
Pero sobre todo soy yo quien ha cambiado pero sigo siendo el mismo
Ese soy yo en las bodas, ese soy yo en las tumbas
Vestida como las personas que alguna vez se vieron tan adultas y valientes
Me miro en el espejo a través de los ojos del niño que fui yo
Veo sauces doblados, la estación es primavera
Los pájaros veleros de color azul plateado vuelan con el sol en sus alas.
Jardines secretos del corazón donde los sueños viven para siempre
Te veo brillando a través de la noche en el hielo y la nieve del invierno
Jardines secretos del corazón donde las flores florecen para siempre
Te veo brillando a través de la noche en el hielo y la nieve del invierno