Traducción de la letra de la canción Hey Nelly Nelly - Judy Collins

Hey Nelly Nelly (original)

Hey Nelly Nelly, come to the window
Hey Nelly Nelly look at what I see
He’s riding into town on a sway back mule
Got a tall black hat and he looks like a fool
He sure is talkin' like he’s been to school
And it’s 1853
Hey Nelly Nelly, listen what he’s sayin'
Hey Nelly Nelly, he says it’s gettin' late
And he says them black folks should all be free
To walk around the same as you and me He’s talkin' 'bout a thing he calls democracy
And it’s 1858
Hey Nelly Nelly hear the band a playing
Hey Nelly Nelly, hand me down my gun
«Cause the men are cheerin' and the boys are too
They’re all puttin' on their coats of blue
I can’t sit around here and talk to you
«Cause it’s 1861
Hey Nelly Nelly, Come to the window
Hey Nelly Nelly, I’ve come back alive
My coat of blue is stained with red
And the man in the tall black hat is dead
We sure will remember all the things he said
In 1865
Hey Nelly Nelly, come to the window
Hey Nelly Nelly, look at what I see
I see white folks and colored walkin' side by side
They’re walkin' in a column that’s a century wide
It’s still a long and a hard and a bloody ride
In 1963

Hey Nelly Nelly (traducción)

Oye Nelly Nelly ven a la ventana
Oye Nelly Nelly mira lo que veo
Está cabalgando hacia la ciudad en una mula balanceándose
Tiene un sombrero negro alto y parece un tonto
Seguro que está hablando como si hubiera ido a la escuela.
Y es 1853
Hola Nelly Nelly, escucha lo que dice
Hola Nelly Nelly, dice que se está haciendo tarde
Y él dice que todos los negros deberían ser libres
Caminar igual que tú y yo Está hablando de algo que él llama democracia
y es 1858
Hey Nelly Nelly escucha a la banda tocar
Oye Nelly Nelly, dame mi arma
«Porque los hombres están animando y los chicos también
Todos se están poniendo sus abrigos azules
No puedo sentarme aquí y hablar contigo
«Porque es 1861
Oye Nelly Nelly Ven a la ventana
Oye Nelly Nelly, he vuelto con vida
Mi capa de azul está manchada de rojo
Y el hombre del sombrero negro alto está muerto
Seguro que recordaremos todas las cosas que dijo.
En 1865
Oye Nelly Nelly ven a la ventana
Oye Nelly Nelly, mira lo que veo
Veo gente blanca y de color caminando lado a lado
Están caminando en una columna de un siglo de ancho
Todavía es un viaje largo, duro y sangriento
en 1963