Traducción de la letra de la canción Cruel Mother - Judy Collins

Cruel Mother (original)

There was a lady lived in the North
Oh, the rose and the linsie O
She fell in love with her faither’s clerk
Down by the greenwood sidie, O
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsie O
Till her the young man did betray
Down by the greenwood sidie, O
She leaned her back up against a thorn
Oh, the rose and the linsie O
There she had two pretty babes born
Down by the greenwood sidie, O
She took her penknife, keen and sharp
Oh, the rose and the linsie O
She has stuck it through their hearts
Down by the greenwood sidie, O
As she was walking her father’s path
Oh, the rose and the linsie O
She saw two babes a-playing ball
Down by the greenwood sidie, O
She said «O, babes, if you can tell»
Oh, the rose and the linsie O
«What kind of death I have to die.»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years a bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years in the flames of hell»
Down by the greenwood sidie, O
«Oh, welcome, welcome, fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Welcome, welcome, bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Welcome, welcome tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«God keep me from the flames in Hell.»
Down by the greenwood sidie, O

Cruel Mother (traducción)

Había una dama que vivía en el norte
Oh, la rosa y el linsie O
Se enamoró del empleado de su padre.
Abajo por el bosque verde sidie, oh
La cortejó un año y un día
Oh, la rosa y el linsie O
Hasta que el joven la traicionó
Abajo por el bosque verde sidie, oh
Ella apoyó su espalda contra una espina
Oh, la rosa y el linsie O
Allí tuvo dos lindas nenas nacidas
Abajo por el bosque verde sidie, oh
Ella tomó su navaja, aguda y afilada.
Oh, la rosa y el linsie O
Ella lo ha clavado en sus corazones.
Abajo por el bosque verde sidie, oh
Mientras caminaba por el camino de su padre
Oh, la rosa y el linsie O
Ella vio a dos chicas jugando a la pelota
Abajo por el bosque verde sidie, oh
Ella dijo "Oh, chicas, si pueden decirlo"
Oh, la rosa y el linsie O
«Qué tipo de muerte tengo que morir».
Abajo por el bosque verde sidie, oh
«Siete años un pez en la corriente»
Oh, la rosa y el linsie O
«Siete años un pájaro en el bosque»
Abajo por el bosque verde sidie, oh
«Siete años una lengua en la campana de advertencia»
Oh, la rosa y el linsie O
«Siete años en las llamas del infierno»
Abajo por el bosque verde sidie, oh
«Oh, bienvenidos, bienvenidos, peces en la inundación»
Oh, la rosa y el linsie O
«Bienvenido, bienvenido pájaro en el bosque»
Abajo por el bosque verde sidie, oh
«Bienvenida, bienvenida lengua en la campana de aviso»
Oh, la rosa y el linsie O
«Dios me guarde de las llamas del Infierno».
Abajo por el bosque verde sidie, oh