Traducción de la letra de la canción My Ramblin' Boy - Judy Collins

My Ramblin' Boy (original)

So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He was a man and a friend always
We rambled 'round in the hard, old days
He never cared if I had no dough
We rambled 'round in the rain and snow
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
In Tulsa town we chanced to stray
We thought we’d try to work one day
The boss said he had room for one
Says my old pal, «We'd rather bum.»
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Late one night in a jungle camp
The weather it was cold and damp
He got the chills and he got 'em bad
I lost the only friend I had
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He left me here to ramble on
My ramblin' pal is dead and gone
Now, if when we die we go somewhere
I’ll bet you a dollar he’s ramblin' there
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

(traducción)

Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
fue un hombre y un amigo siempre
Divagamos en los viejos y duros días
A él nunca le importó si yo no tenía pasta
Dimos vueltas bajo la lluvia y la nieve
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
En la ciudad de Tulsa, por casualidad nos desviamos
Pensamos que intentaríamos trabajar algún día
El jefe dijo que tenía espacio para uno.
Dice mi viejo amigo, "Preferimos vagar".
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Tarde una noche en un campamento en la jungla
El tiempo era frío y húmedo
Él tiene escalofríos y los tiene mal
Perdí al único amigo que tenía
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Me dejó aquí para divagar
Mi amigo vagabundo está muerto y se ha ido
Ahora, si cuando morimos vamos a algún lado
Te apuesto un dólar a que está divagando allí
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría
Que te vaya bien, mi muchacho divagante
Que todas tus divagaciones te traigan alegría