Traducción de la letra de la canción Medgar Evers Lullaby - Judy Collins

Medgar Evers Lullaby (original)

Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,
Sing you a sad song, it might make you weep.
Your Daddy is dead and he’ll never come back
And the reason they killed him, because he was black.
I’ll tell you a story that you ought to know;
It happened in our town a short while ago.
Your Daddy was walking alone for some air
And a man in the bushes was waiting right there.
That man shot your Daddy and laughed while he died.
Your Daddy lay dying with tears in his eyes.
He cried for the things that a man leaves undone
And he cried for the dreams that he had for his son.
What will you do, son, when you are a man?
Will you learn to live lonely and hate all you can?
Will you try to be happy and try not to see
That all men are slaves 'til their brothers are free.
Bye bye my baby, I’ll rock you to sleep,
Sing you a sad song, it might make you weep.
Your Daddy is dead and he’ll never come back
And the reason they killed him, because he was black.

Medgar Evers Lullaby (traducción)

Adiós mi bebé, te meceré hasta que duermas,
Cántale una canción triste, puede que te haga llorar.
Tu papá está muerto y nunca volverá
Y la razón por la que lo mataron, porque era negro.
Te contaré una historia que debes saber;
Ocurrió en nuestro pueblo hace poco tiempo.
Tu papá estaba caminando solo por un poco de aire
Y un hombre en los arbustos estaba esperando justo allí.
Ese hombre le disparó a tu papá y se rió mientras moría.
Tu papá yacía moribundo con lágrimas en los ojos.
Lloró por las cosas que un hombre deja sin hacer
Y lloró por los sueños que tenía para su hijo.
¿Qué harás, hijo, cuando seas hombre?
¿Aprenderás a vivir solo y a odiar todo lo que puedas?
¿Intentarás ser feliz y tratarás de no ver
Que todos los hombres son esclavos hasta que sus hermanos sean libres.
Adiós mi bebé, te meceré hasta que duermas,
Cántale una canción triste, puede que te haga llorar.
Tu papá está muerto y nunca volverá
Y la razón por la que lo mataron, porque era negro.