Traducción de la letra de la canción When I Go - Willie Nelson, Judy Collins

When I Go (original)

Come, lonely hunter, chieftain and king, I will fly like the falcon when I go
Bear me my brother under your wing, I will strike fell like lightnin' when I go
I will bellow like the thunder drum, invoke the storm of war
A twistin' pillar spun of dust and blood up from the prairie floor
I will sweep the foe before me like a gale out on the snow
And the wind will long recount the story, reverence and glory, when I go
Spring, spirit dancer, nimble and thin, I will leap like coyote when I go
Tireless entrancer, lend me your skin, I will run like the gray wolf when I go
I will climb the rise at daybreak, I will kiss the sky at noon
Raise my yearnin' voice at midnight to my mother in the moon
I will make the lay of long defeat and draw the chorus slow
I’ll send this message down the wire and hope that someone wise is listenin'
when I go
And when the sun comes trumpets from his red house in the east
He will find a standin' stone where long I chanted my release
He will send his mornin' messenger to strike the hammer blow
And I will crumble down uncountable in showers of crimson rubies when I go
Sigh, mournful sister, whisper and turn, I will rattle like dry leaves when I go
Stand in the mist where my fire used to burn, I will camp on the night breeze
when I go
And should you glimpse my wand’rin form out on the borderline
Between death and resurrection and the council of the pines
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go

(traducción)

Ven, cazador solitario, cacique y rey, volaré como el halcón cuando me vaya
Llévame a mi hermano bajo tu ala, golpearé como un rayo cuando me vaya
Gritaré como el tambor del trueno, invocaré la tormenta de la guerra
Un pilar retorcido girado de polvo y sangre desde el suelo de la pradera
Barreré al enemigo delante de mí como un vendaval en la nieve
Y el viento contará largamente la historia, la reverencia y la gloria, cuando me vaya
Primavera, espíritu bailarín, ágil y delgado, saltaré como un coyote cuando vaya.
Embelesador incansable, préstame tu piel, correré como el lobo gris cuando me vaya
Subiré la cuesta al amanecer, besaré el cielo al mediodía
Levanto mi voz anhelante a medianoche a mi madre en la luna
Haré la endecha de la derrota larga y dibujaré el coro lento
Enviaré este mensaje por cable y espero que alguien sabio esté escuchando
cuando voy
Y cuando sale el sol toca la trompeta desde su casa roja en el oriente
Él encontrará una piedra de pie donde durante mucho tiempo canté mi liberación
Él enviará a su mensajero matutino para dar el golpe de martillo
Y me derrumbaré incontables en lluvias de rubíes carmesí cuando me vaya
Suspiro, doliente hermana, susurra y gira, voy a sonar como hojas secas cuando me vaya
De pie en la niebla donde solía arder mi fuego, acamparé en la brisa nocturna
cuando voy
Y si vieras mi forma de varita mágica en el límite
Entre la muerte y la resurrección y el consejo de los pinos
No os preocupéis por mi comodidad, no os entristezcáis por mí, así
Todas tus lágrimas de diamante se levantarán y adornarán el cielo a mi lado cuando me vaya
No os preocupéis por mi comodidad, no os entristezcáis por mí, así
Todas tus lágrimas de diamante se levantarán y adornarán el cielo a mi lado cuando me vaya