Traducción de la letra de la canción Complainte - Juliette Gréco

Complainte (original)

J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons

Complainte (traducción)

Nunca conoceré la felicidad en la tierra.
soy demasiado tonto
Todo me duele y todo es miseria
Para mi pobre bastardo
Todo lo que comienza terminará demasiado mal
Siempre para idiotas
Todo placer se desvanece - Después de eso es mucho peor
Al menos para los idiotas.
La angustia me abraza, me estrangula y empeoro
Cada vez más estúpido
no se que hacer ni llorar ni reir
como hacen los idiotas
A veces es azul, luego es negro con hollín
El color de los idiotas
Nos gustaría cantar pero aquí viene la lluvia
Quien riega a los idiotas
Nos gustaría bailar — el suelo es barro
vadear a los idiotas
Somos tontos comiendo aguanieve
somos idiotas
Paseos del amor en un autogiro
Por encima de los idiotas
Que levantan las narices con una dulce sonrisa
Sonrisa de idiotas
Sigo esperando la hermosa aventura.
Ilusión de idiotas
Porque se reducen a su única naturaleza.
Naturaleza de los contras
Rosas, flores y claros de luna
no es para idiotas
Los idiotas se lo creen pero es por nada
Contras de comida