Traducción de la letra de la canción Love, Oh Crazy Love - June Carter, Carl Smith

Love, Oh Crazy Love (original)

On every March and April, when spring is in the air,
A fever starts on spreading, but we don’t seem to care,
Love oh crazy love, Love oh crazy love
Thats what we call this mangy germ, love oh crazy love
J.C.C -What is love Carl?
C.S -Why June, thats an aching heart and burning desire
J.C.C -Put em together and what have you got?
Heartburn!
C.S -Ain't it the truth!
I saw a little mudwall, just sitting on a tree,
Until he saw a female he was as happy as could be,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s peckin him to death,
Love oh crazy love
C.S -June, what in the world is a mudwall?
J.C.C-Its a little bird that sits on a fence with its mud on one side and its
wall on the other.
C.S — I guessed i asked for that one didn’t I?
J.C.C-You sure did!
C.S -Well, i’m a sing about the rabbits now
I had two little rabbits, they never got along,
Until they heard me singing, a crazy old love song
Love oh crazy love, love oh crazy love
Now i got 60 more to feed,
Love oh crazy love
J.C.C -Lets say a poem!
C.S -Alright June, I’ll say the first line:
The rabbits nose is shining, i’ll tell you as a friend,
That’s cos the powderpuff is on the wrong end!
The bachelor he was singing, and a man in his own way,
Then i came a prancing by, and wanted him to play,
Love oh crazy love, love oh crazy love,
And now she’s got me buckled down,
Love oh crazy love
J.C.C -I shot a bachelor for kissing me once!
C.S -Why, was he the first one who’d ever tried to kiss you?
J.C.C-No, but he’s the first one to try it with his mouth full of tobacco juice!
C.S-Well, good for you
J.C.C -Oh, it was a tragedy
C.S-Well, i would have thought you’d have liked it
I thought i had the willpower, enough to stay at home,
But every time i see a girl, i can’t leave her alone, no
Love oh crazy love, love oh crazy love
I’d better never catch you bowing,
Love oh crazy love

(traducción)

En cada marzo y abril, cuando la primavera está en el aire,
Una fiebre comienza a extenderse, pero parece que no nos importa,
Amor oh loco amor, Amor oh loco amor
Así llamamos a este sarnoso germen, amor oh loco amor
J.C.C -¿Qué es el amor Carl?
C.S: Por qué June, eso es un corazón dolorido y un deseo ardiente.
J.C.C -Ponlos juntos y ¿qué tienes?
¡Acidez!
C.S-¡No es la verdad!
Vi un pequeño muro de adobe, simplemente sentado en un árbol,
Hasta que vio a una hembra, estaba tan feliz como podía ser,
Amor oh loco amor, amor oh loco amor,
Y ahora ella lo está picoteando hasta la muerte,
Amor oh loco amor
C.S -June, ¿qué diablos es un muro de barro?
J.C.C-Es un pajarito que se posa en una valla con su barro de un lado y su
pared en el otro.
CS: Supuse que pedí ese, ¿no?
J.C.C-¡Seguro que sí!
C.S -Bueno, ahora estoy cantando sobre los conejos.
Tuve dos conejitos, nunca se llevaron bien,
Hasta que me escucharon cantar, una vieja y loca canción de amor
Amor oh loco amor, amor oh loco amor
Ahora tengo 60 más para alimentar,
Amor oh loco amor
J.C.C -¡Digamos un poema!
C.S -Muy bien June, diré la primera línea:
La nariz de los conejos está brillando, te lo diré como amigo,
¡Eso es porque la borla está en el lado equivocado!
El soltero que cantaba, y un hombre a su manera,
Luego pasé haciendo cabriolas y quería que jugara,
Amor oh loco amor, amor oh loco amor,
Y ahora me tiene abrochado,
Amor oh loco amor
J.C.C -¡Le disparé a un soltero por besarme una vez!
C.S: ¿Por qué, fue él el primero que intentó besarte?
J.C.C-No, pero es el primero en probarlo con la boca llena de jugo de tabaco!
C.S-Bueno, bien por ti
J.C.C -Oh, fue una tragedia
C.S-Bueno, habría pensado que te hubiera gustado
Pensé que tenía la fuerza de voluntad suficiente para quedarme en casa,
Pero cada vez que veo a una chica, no puedo dejarla sola, no
Amor oh loco amor, amor oh loco amor
Será mejor que nunca te pille haciendo una reverencia,
Amor oh loco amor