Traducción de la letra de la canción Sanctioned in a Birdcage - June Of 44

Sanctioned in a Birdcage (original)

«Aren't you?»
«Uhh…»
«No?»
«I don’t know»
Nails and grenades
But I’m under interrogation?
Report through the hole
Left where the trees and halberds once stood
Taller then eye contact
And years turn to dust left behind
With bark and other remnants of something that used to be alive
Old forests like cemeteries
With stumps for headstones
And the birds are left to be built over
A dated idea to be alive
Like old electronics
Still used but archaic
A house to keep the insides in
To protect it from everything else
As if they’re not even there, function lost
Like not being able to find the handle to a broken coffee cup
Brown stains around the lip that can’t be cleaned
Now useless in a wastebasket
Identity #1
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Where do the birds go?
Crushed on interstates
By the progress of a world
Of trucks and other developments
Or kept inside
Protected by the serenity of a birdcage
Unaware of the powers that their grandparents built
The trees that they once lived in, we now live in
The trees that they once lived in, we now live in
One birdcage to another
Safety in a non-touchable place
To those wings that know freedom
A dirt home and their excuse not to die
Bird sanctuary, a refuge for wildlife
Where predators are controlled
And hunting is not allowed
No more fear
Seeing only the serenity of being alive
Unaware, unaware, unaware
Unaware of any other aspects of the world they are isolated from
Kept under the table like a villain in a scary movie
Removed until the mystery is over
Then crushed and defiled like crushed carnations in a diary
Work from history
Cancer from a different disease
As unaccepted as an empty lot in a growing subdivision
Feel everything
And remove the beauty of simplicity
It’s easy to be alive but being alive
Really alive
Means freedom on a different level
High or low is irrelevant, it’s both
Look at everything
To absorb everything
Attempting to understand everything
From carnations to dead birds

(traducción)

«¿Tú no?»
«Uhh…»
"¿No?"
"No sé"
Clavos y granadas
¿Pero estoy bajo interrogatorio?
Informe a través del agujero
A la izquierda donde una vez estuvieron los árboles y las alabardas
Más alto que contacto visual
Y los años se convierten en polvo dejado atrás
Con corteza y otros restos de algo que solía estar vivo
Viejos bosques como cementerios
Con tocones por lápidas
Y los pájaros se dejan para ser construidos
Una idea anticuada para estar vivo
Como la vieja electrónica
Todavía usado pero arcaico
Una casa para guardar el interior
Para protegerlo de todo lo demás
Como si ni siquiera estuvieran allí, función perdida
Como no poder encontrar el asa de una taza de café rota
Manchas marrones alrededor del labio que no se pueden limpiar
Ahora inútil en una papelera
Identidad #1
¿Adónde van los pájaros?
¿Adónde van los pájaros?
¿Adónde van los pájaros?
¿Adónde van los pájaros?
Aplastado en las interestatales
Por el progreso de un mundo
De camiones y otras novedades
O guardado dentro
Protegido por la serenidad de una jaula de pájaros
Sin darse cuenta de los poderes que construyeron sus abuelos
Los árboles en los que una vez vivieron, ahora vivimos en
Los árboles en los que una vez vivieron, ahora vivimos en
De una jaula a otra
Seguridad en un lugar no tocable
A esas alas que conocen la libertad
Un hogar sucio y su excusa para no morir
Santuario de aves, un refugio para la vida salvaje
Donde se controlan los depredadores
Y la caza no está permitida.
No mas miedo
Viendo solo la serenidad de estar vivo
Sin saber, sin saber, sin saber
Inconscientes de cualquier otro aspecto del mundo del que están aislados
Guardado debajo de la mesa como un villano en una película de miedo
Eliminado hasta que se acabe el misterio
Luego aplastado y profanado como claveles aplastados en un diario
obra de la historia
Cáncer de una enfermedad diferente
Tan inaceptable como un lote baldío en una subdivisión en crecimiento
Siente todo
Y quitar la belleza de la simplicidad
Es fácil estar vivo pero estar vivo
realmente vivo
Significa libertad en un nivel diferente
Alto o bajo es irrelevante, son ambos
mira todo
para absorberlo todo
Intentando entender todo
De claveles a pájaros muertos