Traducción de la letra de la canción Belsazar - Junge Dichter und Denker

Belsazar (original)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah!
Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh!
und sieh!
An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!

Belsazar (traducción)

¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
La medianoche se acercaba
Babilonia yacía en un descanso tranquilo
Solo arriba en el castillo del rey
Allí titila, allí hace ruido el equipaje del rey
Allá arriba en el salón del rey
Belsasar celebró su cena real
Los sirvientes se sentaron en filas resplandecientes
Y vació las copas de vino espumoso
Las copas sonaron, los sirvientes se regocijaron
Así que sonó bien para el rey obstinado
Las mejillas del rey brillan con brasas
En el vino creció un coraje audaz
Y ciegamente el coraje se lo lleva
Y blasfema la deidad con palabra pecaminosa
Y se jacta audazmente y blasfema salvajemente
La multitud de sirvientes le grita aplausos.
El rey gritó con una mirada orgullosa.
El sirviente se apresura y vuelve
Llevaba muchos utensilios de oro en la cabeza.
Eso fue robado del templo de Jehová.
Y el rey agarró con mano inicua
Una copa sagrada llena hasta el borde
Y apresuradamente lo vacía hasta el fondo.
Y grita fuerte con la boca echando espuma:
"¡Jehová!
Os proclamo desprecio para siempre,
¡Soy el rey de Babilonia!"
Pero la terrible palabra apenas se había extinguido.
El rey estaba secretamente preocupado en su pecho
La risa penetrante calló;
Se hizo un silencio mortal en el pasillo.
¡Y mira!
¡y mira!
en una pared blanca
¡Entonces salió como una mano humana!
Y escribió y escribió en una pared blanca
letras de fuego, y escribieron y se desvanecieron
El rey se sentó allí con una mirada en blanco
Con rodillas temblorosas y mortalmente pálido
La multitud de sirvientes se sentó fría y gris.
Y se sentó muy quieto, no hizo un sonido
Vinieron los magos, pero ninguno entendió
Interpretar la escritura en llamas en la pared
Pero Belsasar nació esa misma noche.
Asesinado por sus sirvientes
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!
¡Bel-sar-zar!