Traducción de la letra de la canción Wo treues Wollen, redlich Streben… - Junge Dichter und Denker

Wo treues Wollen, redlich Streben… (original)

Wo treues Wollen, redlich Streben
Und rechten Sinn der Rechte spürt
Das muss die Seele ihm erheben
Das hat mich jedesmal gerührt
Das Reich des Glaubens ist geendet
Zerstört die alte Herrlichkeit
Die Schönheit weinend abgewendet
So gnadenlos ist unsre Zeit
O Einfalt gut in frommen Herzen
Du züchtig schöne Gottesbraut!
Dich schlugen sie mit frechen Scherzen
Weil Dir vor ihrer Klugheit graut
Wo find’st Du nun ein Haus, vertrieben
Wo man Dir deine Wunder läßt
Das treue Tun, das schöne Lieben
Des Lebens fromm vergnüglich Fest?
Wo find’st Du Deinen alten Garten
Dein Spielzeug, wunderbares Kind
Der Sterne heil’ge Redensarten
Das Morgenroth, den frischen Wind?
Wie hat die Sonne schön geschienen!
Nun ist so alt und schwach die Zeit
Wie stehst so jung Du unter ihnen
Wie wird mein Herz mir stark und weit!
Der Dichter kann nicht mit verarmen;
Wenn alles um ihn her zerfällt
Hebt ihn ein göttliches Erbarmen
Der Dichter ist das Herz der Welt
Den blöden Willen aller Wesen
Im Irdischen des Herren Spur
Soll er durch Liebeskraft erlösen
Der schöne Liebling der Natur
D’rum hat ihm Gott das Wort gegeben
Das kühn das Dunkelste benennt
Den frommen Ernst im reichen Leben
Die Freudigkeit, die keiner kennt
Da soll er singen frei auf Erden
In Lust und Not auf Gott vertrau’n
Daß alle Herzen freier werden
Eratmend in die Klänge schau’n
Der Ehre sei er recht zum Horte
Der Schande leucht' er ins Gesicht!
Viel Wunderkraft ist in dem Worte
Das hell aus reinem Herzen bricht!
Vor Eitelkeit soll er vor allen
Streng hüten sein unschuld’ges Herz
Im Falschen nimmer sich gefallen
Um eitel Witz und blanken Scherz
Oh laßt unedle Mühe fahren
O klingelt, gleißt und spielet nicht
Mit Licht und Gnad', so ihr erfahren
Zur Sünde macht ihr das Gedicht!
Den lieben Gott laß in dir walten
Aus frischer Brust nur treulich sing'!
Was wahr in dir, wird sich gestalten
Das andre ist erbärmlich Ding.
-
Den Morgen seh' ich ferne scheinen
Die Ströme zieh’n im grünen Grund
Mir ist so wohl!
— die's ehrlich meinen
Die grüß' ich all' aus Herzensgrund!
Aus Herzensgrund!

Wo treues Wollen, redlich Streben… (traducción)

Donde la voluntad fiel, el esfuerzo honesto
Y siente el sentido correcto de la derecha
Eso debe levantar su alma
Eso me tocó cada vez
El reino de la fe ha terminado
Destruye la vieja gloria
La belleza se alejó llorando
Nuestro tiempo es tan despiadado
Oh simple bien en corazones piadosos
¡Castísima y hermosa novia de Dios!
Te golpean con chistes descarados
Porque temes su inteligencia
¿Dónde encuentras una casa ahora, desalojada?
Donde te quedan tus milagros
Acción leal, hermoso amor
¿El festín devotamente placentero de la vida?
¿Dónde encuentras tu viejo jardín?
Tu juguete, niño maravilloso
Los dichos sagrados de las estrellas.
¿El amanecer, el viento fresco?
¡Qué hermoso brillaba el sol!
Ahora el tiempo es tan viejo y débil
¿Cómo te paras tan joven entre ellos?
¡Qué fuerte y ancho crece mi corazón!
El poeta no puede empobrecerse con él;
Cuando todo a su alrededor se derrumba
Una misericordia divina lo levanta
El poeta es el corazón del mundo.
La estúpida voluntad de todos los seres
En el reino terrenal del Señor
¿Debe redimir a través del poder del amor?
Querido hermoso de la naturaleza
Por eso Dios le dio la palabra
Que audazmente nombra lo más oscuro
La seriedad piadosa en la vida rica
La alegría que nadie conoce
Allí cantará libremente en la tierra
Confía en Dios en el deseo y la necesidad
Que todos los corazones se vuelvan más libres
Respira profundamente en los sonidos
El honor sea él derecho al tesoro
¡Él arroja una luz sobre la vergüenza!
Hay mucho poder milagroso en la palabra
¡Que brota brillantemente de un corazón puro!
Antes de la vanidad debe ante todo
Guarda estrictamente su corazón inocente
Nunca te enamores de la persona equivocada
Broma vana y pura broma
Oh, abandona el trabajo innoble
O no suene, deslumbra ni juegue
Con luz y gracia, para que sepas
¡Haces del poema un pecado!
Deja que el amado Dios gobierne en ti
¡Solo canta fielmente desde un pecho fresco!
Lo que es verdad en ti tomará forma
Lo otro es patético.
-
Veo la mañana brillando a lo lejos
Los arroyos tiran de la tierra verde
¡Me siento tan bien!
- que lo dicen honestamente
¡Los saludo a todos desde el fondo de mi corazón!
¡Desde el fondo de mi corazón!