Traducción de la letra de la canción Der Zauberlehrling - Junge Dichter und Denker

Der Zauberlehrling (original)

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben!
Seine Wort' und Werke
Merkt' ich und den Brauch
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Und nun komm, du alter Besen
Nimm die schlechten Lumpenhüllen!
Bist schon lange Knecht gewesen —
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe
Oben sei ein Kopf
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Seht, er läuft zum Ufer nieder!
Wahrlich, ist schon an dem Flusse
Und mit Blitzesschnelle wieder
Ist er hier mit raschem Gusse!
Schon zum zweiten Male —
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
Voll mit Wasser füllt!
Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!
(Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen!
-
Ach, ich merk es!
Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!)
Ach, das Wort, worauf am Ende
Er das wird, was er gewesen!
Ach, er läuft und bringt behende —
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
Bringt er schnell herein
Ach, und hundert Flüsse
Stürzen auf mich ein!
Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!
(Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach!
Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene!
Welche Blicke!)
O, du Ausgeburt der Hölle
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh' ich über jede Schwelle
Doch schon Wasserströme laufen!
Ein verruchter Besen
Der nicht hören will!
Stock, der du gewesen
Steh doch wieder still!
Willst’s am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!
(Willst's am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!)
Seht, da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe!
Gleich, o Kobold, liegst du nieder —
Krachend trifft die glatte Schärfe!
Wahrlich, brav getroffen —
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen
Und ich atme frei!
Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!
(Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach!
ihr hohen Mächte!)
Und sie laufen!
Naß und nässer
Wird’s im Saal und auf den Stufen!
Welch entsetzliches Gewässer —
Herr und Meister, hör mich rufen!
Ach, da kommt der Meister!
«Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister
Werd ich nun nicht los!»
«In die Ecke
Besen!
Besen!
Seid’s gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur zu seinem Zwecke
Erst hervor der alte Meister!»

(traducción)

¿El viejo brujo
¡Vete de una vez!
Y ahora sus fantasmas
¡Vivan también según mi voluntad!
Su palabra y obras
Me di cuenta y la costumbre
Y con la fuerza de la mente
¡Yo también hago milagros!
pared, pared
alguna ruta
Que, con el propósito
flujo de agua
Y con una oleada rica y completa
¡Métete en el baño!
(Pared, pared
alguna ruta
Que, con el propósito
flujo de agua
Y con una oleada rica y completa
¡Métete en el baño!)
Y ahora ven, escoba vieja
¡Toma los trapos malos!
Has sido un sirviente durante mucho tiempo.
¡Ahora haz mi voluntad!
Párese en dos piernas
arriba hay una cabeza
Date prisa ahora y vete
¡Con la olla de agua!
pared, pared
alguna ruta
Que, con el propósito
flujo de agua
Y con una oleada rica y completa
¡Métete en el baño!
(Pared, pared
alguna ruta
Que, con el propósito
flujo de agua
Y con una oleada rica y completa
¡Métete en el baño!)
¡He aquí, corre hacia la orilla!
En verdad, ya está en el río
Y de nuevo con la velocidad del rayo
¡Está aquí con un lanzamiento rápido!
Por segunda vez -
¡Cómo se hincha la pelvis!
Como cada concha
¡Lleno de agua!
párate, párate!
Porque tenemos
tus regalos
completamente medido!
-
¡Ah, puedo verlo!
¡Ay, ay!
¡Olvidé la palabra!
(¡De pie, de pie!
Porque tenemos
tus regalos
completamente medido!
-
¡Ah, puedo verlo!
¡Ay, ay!
¡Olvidé la palabra!)
Ah, la palabra lo que al final
¡Será lo que era!
Oh, él corre y trae ágil -
¡Si fueras la escoba vieja!
Reparto siempre nuevo
Tráelo rápido
Ah, y cien ríos
¡Abalanzaos sobre mí!
No más
¿Puedo dejarlo?
¡Quiero atraparlo!
¡Eso es un truco!
¡Vaya!
¡Ahora me estoy poniendo ansioso!
¡Qué expresión!
¡Qué pinta!
(No, ya no
¿Puedo dejarlo?
¡Quiero atraparlo!
¡Eso es un truco!
¡Vaya!
¡Ahora me estoy poniendo ansioso!
¡Qué expresión!
¡Qué pinta!)
Oh, engendro del infierno
¿Se ahogará toda la casa?
Veo sobre cada umbral
¡Pero ya corren corrientes de agua!
una escoba malvada
¡Quién no quiere oír!
palo que eras
¡Quédate quieto de nuevo!
Lo quiero al final
¿No lo dejes?
quiere atraparte -
quiero abrazarte
Y la madera vieja ágilmente
¡Divídete con el hacha afilada!
(Lo quiero al final
¿No lo dejes?
quiere atraparte -
quiero abrazarte
Y la madera vieja ágilmente
¡Divídete con el hacha afilada!)
¡Mira, ahí vuelve perezoso!
¡Cómo me lanzo a ti!
Enseguida, oh duende, te acuestas—
¡El crujido se encuentra con una nitidez suave!
En verdad, buen golpe -
¡He aquí, él está en dos!
Y ahora puedo esperar
¡Y respiro libremente!
¡Ay, ay!
Ambas partes
Párate a toda prisa
Incluso como sirvientes
Completamente terminado -
ayúdame, ¡ah!
¡Altos poderes!
(¡Ay, ay!
Ambas partes
Párate a toda prisa
Incluso como sirvientes
Completamente terminado -
ayúdame, ¡ah!
¡Altos poderes!)
¡Y corren!
húmedo y más húmedo
¡Estará en el pasillo y en los escalones!
¡Qué horribles aguas—
¡Señor y maestro, escúchame llamar!
¡Oh, aquí viene el maestro!
«¡Señor, la necesidad es grande!
Convoqué a los espíritus
¡No puedo deshacerme de él ahora!"
"En la esquina
¡Escoba!
¡Escoba!
¡Ha estado!
porque como fantasmas
Solo te llama para su propósito
¡Primero en salir el viejo maestro!»