Traducción de la letra de la canción Der Handschuh - Junge Dichter und Denker

Der Handschuh (original)

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.
Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.
Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.
Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf — da wird’s still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.
Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.
Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
«Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.»
Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick —
Er verheißt ihm sein nahes Glück —
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
«Den Dank, Dame, begehr ich nicht!»
Und verläßt sie zur selben Stunde.

Der Handschuh (traducción)

frente a su jardín de leones,
El juego de lucha que esperabas
se sentó el rey Franz,
Y a su alrededor el grande de la corona,
Y todo alrededor en balcones altos
Las damas en una hermosa corona.
Y como mueve su dedo
El amplio Zwinger se abre,
Y con un paso deliberado
Un león camina
y se ve mudo
alrededor,
con un largo bostezo,
y sacude las melenas
y estira tus miembros
Y se acuesta.
Y el rey saluda de nuevo
Da abre puntualmente
un segundo gol,
quedarse sin él
Con saltos salvajes
Un tigre emerge.
Cómo ve al león
él ruge fuerte,
azota su cola
una helada terrible,
y saca la lengua
Y tímido en círculos
Él evita el leu
ronroneando sombríamente,
Luego se estira, refunfuñando
Abajo al lado.
Y el rey vuelve a saludar;
Allí arroja la casa doblemente abierta
Dos leopardos a la vez
Caen con una valiente voluntad de luchar.
a la bestia tigre;
que la agarra con sus feroces patas,
Y el león con un rugido
Se endereza - está tranquilo allí;
Y alrededor en círculos
caliente con el asesinato,
Los gatos terribles se acuestan.
Luego cae desde el borde del balcón.
Un guante hecho por una mano hermosa
Entre los tigres y el leun
en el medio.
Y al Caballero Delorges burlándose de la sabiduría,
Miss Kunigund gira:
"Señor caballero, ¿es tu amor tan ardiente
Como me juras cada hora,
Oye, recoge el guante por mí".
Y el caballero en carrera rápida
Desciende a la terrible perrera
con pasos firmes,
Y desde el centro de monstruos
Toma el guante con un dedo descarado.
Y con asombro y con horror
Ver a los caballeros y mujeres nobles,
Y tranquilamente trae de vuelta el guante.
Entonces su alabanza resuena de todas las bocas,
Pero con una mirada tierna de amor—
Le promete su próxima felicidad:
Lo recibe la señorita Cunegunda.
Y le tira el guante a la cara:
"¡No quiero gracias, señora!"
Y la deja a la misma hora.