Traducción de la letra de la canción Heidenröslein - Junge Dichter und Denker

Heidenröslein (original)

Sah ein Knab ein Röslein stehn
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell, es nah zu sehn
Sah’s mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Knabe sprach: «Ich breche dich
Röslein auf der Heiden!»
Röslein sprach: «Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will’s nicht leiden.»
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach
Half ihm doch kein Weh und Ach
Musst es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Heidenröslein (traducción)

Un niño vio una pequeña rosa.
Pequeña rosa en el páramo
Era tan joven y hermosa en la mañana
Corrió rápido para verlo de cerca.
Lo vi con mucho gusto
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja
Pequeña rosa en el páramo
El chico dijo: «Te romperé
Röslein sobre los paganos!»
Röslein habló: «Te apuñalaré
Que pienses en mí para siempre
Y no quiero sufrirlo".
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja
Pequeña rosa en el páramo
Y el chico salvaje rompió
la rosa de los paganos;
Röslein se defendió y apuñaló
Pero no hay problema y oh lo ayudó
solo tienes que sufrir
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja
Pequeña rosa en el páramo