Traducción de la letra de la canción Playground - Kafe

Playground (original)

Ela não é o tipo de moça que você vai encontrar pela manhã
Ela segura aquele copo como se fosse seu próprio talismã
Quando tudo rodar, não deixe ele cair
Sua maquiagem vai borrar, mas você vai sorrir
Um pelo orgulho, dois pelo dinheiro
Três pelo amor que foi feito o dia inteiro
Duendes ao seu lado, golfinhos no céu
E ainda me diz que vai usar aquele véu
Parece até piada, só pode ser piada
Quero o seu silêncio, se mantenha ajoelhada
Ela é tão falada por tal manifestação
Sua posição não é pra fazer oração
Tanto tempo fora de casa, pra que ficar em casa
A festa ainda não terminou, me esqueça e volte pra casa
Pupilas tão diferentes, se considera feliz
Rosto na mesa sempre, precisa de outro nariz
Quando você não for mais deus, você não vai notar
E quando estiver sóbria vai desejar não estar
Não sei aliou a nenhum orixá, saiu desprotegida
Qual que é a graça se não por em risco a vida?
E a única lei é que ela acorda e faz mais uma vez
E eu sei que você vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Curtir, fritar
Playground, a vida é como um playground pra você
Playground, a vida é como um playground pra você
Ela atravessa o universo como se fosse composto só por estrelas
E nesse passo controverso dando muita importância pra tantas besteiras
Quando tudo rodar, não deixe ele cair
Sua maquiagem vai borrar, mas você vai sorrir
Dedos com virilhas, tão suadas trilhas
De onde sai a vida, sei que ela vibra
Não foge dos tiros, não foge das balas
O doce nem é doce, mas ninguém repara
Tribo sintética, ela vem de lá
Sentidos aguçados, só pra variar
Mas vai ouvir o tamborzão, está por todo lado
Esse é o nosso país, «cê» deve ter notado
Tanto tempo fora de casa, pra que ficar em casa
A festa ainda não terminou, me esqueça e volte pra casa
Pupilas tão diferentes, se considera feliz
Rosto na mesa sempre, precisa de outro nariz
Quando você não for mais deus, você não vai notar
E quando estiver sóbria vai desejar não estar
Não sei aliou a nenhum orixá, saiu desprotegida
Qual que é a graça se não por em risco a vida?
E a única lei é que ela acorda e faz mais uma vez
E eu sei que você vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Curtir, fritar
E eu sei que você vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Curtir, fritar
Playground, a vida é como um playground pra você
Playground, a vida é como um playground pra você

(traducción)

Ella no es el tipo de chica que conocerás en la mañana.
Ella sostiene ese vaso como si fuera su propio talismán.
Cuando todo gira, no lo dejes caer
Tu maquillaje se manchará, pero sonreirás
Uno por orgullo, dos por dinero
Tres por el amor que se hizo todo el día
Elfos a tu lado, delfines en el cielo
Y todavía me dice que se va a poner ese velo
Parece una broma, solo puede ser una broma.
Quiero tu silencio, sigue de rodillas
Se habla tanto de ella por tal manifestación.
Tu posición no es orar.
Tanto tiempo fuera de casa, ¿por qué quedarse en casa?
La fiesta aún no termina, olvídate de mí y vete a casa.
Alumnos tan diferentes, te consideras feliz
Cara en la mesa siempre, necesito otra nariz
Cuando ya no seas dios, no te darás cuenta
Y cuando estés sobrio, desearás no estarlo
no sé, aliado con algún orixá, desprotegido
¿De qué sirve si no pones tu vida en riesgo?
Y la única ley es que se despierte y lo haga una vez más
Y sé que vas, vas, vas, vas
Ve! Ve! Ve
broncearse, freír
Patio de juegos, la vida es como un patio de juegos para ti.
Patio de juegos, la vida es como un patio de juegos para ti.
Atraviesa el universo como si estuviera compuesto solo de estrellas
Y en este polémico paso, darle mucha importancia a tanta tontería
Cuando todo gira, no lo dejes caer
Tu maquillaje se manchará, pero sonreirás
Dedos en las ingles, senderos tan sudorosos
De donde viene la vida, sé que vibra
No huyas de los tiros, no huyas de las balas
El dulce ni siquiera es dulce, pero nadie se da cuenta
Tribu sintética, ella viene de allí
Sentidos intensificados, solo para variar
Pero vas a escuchar el tamborzão, está en todas partes
Este es nuestro país, «usted» debe haber notado
Tanto tiempo fuera de casa, ¿por qué quedarse en casa?
La fiesta aún no termina, olvídate de mí y vete a casa.
Alumnos tan diferentes, te consideras feliz
Cara en la mesa siempre, necesito otra nariz
Cuando ya no seas dios, no te darás cuenta
Y cuando estés sobrio, desearás no estarlo
no sé, aliado con algún orixá, desprotegido
¿De qué sirve si no pones tu vida en riesgo?
Y la única ley es que se despierte y lo haga una vez más
Y sé que vas, vas, vas, vas
Ve! Ve! Ve
broncearse, freír
Y sé que vas, vas, vas, vas
Ve! Ve! Ve
broncearse, freír
Patio de juegos, la vida es como un patio de juegos para ti.
Patio de juegos, la vida es como un patio de juegos para ti.