Traducción de la letra de la canción Wo geh' ich hin - Kain

Wo geh' ich hin (original)

Immer mehr, immer mehr,
Morgen sinkt die Welt ins Meer
Und ich frag mich ganz still und leise,
Warum fällt mir das weinen schwer.
Ahne ichs oder weiß ichs schon,
Die Zeit stürzt wohl auch mich vom Thron,
Wir warten auf die große Antwort,
Doch keiner trifft den Ton.
Wo geh ich hin?
Wo komm ich an?
Wo liegt der Sinn?
Was ist der Plan?
Achtlos zieht die Zeit an mir vorbei
Und ich geh kraftlos durch die Welt
Und fühl mich klein.
Machtlos wie ein Kind,
Wenn es brennt
Ich muss raus
Ich muss raus
Hol mich hier raus!
Tanzend wird die Nacht verbrannt
Ein jeder zünd ein Streichholz an
Die Korken knallen und die Seele baumelt
Applaus für den Untergang
Ich mach die Manege zu
Für ein kleines Fünkchen Ruh
Und lausche in den Wintergarten
Ich frage mich, was nun?
Wo geh ich hin?
Wo komm ich an?
Wo liegt der Sinn?
Was ist der Plan?
Achtlos zieht die Zeit an mir vorbei
Und ich geh kraftlos durch die Welt
Und fühl mich klein.
Machtlos wie ein Kind
wenn es brennt
Ich muss raus
Ich muss raus
Ich verlasse mein Haus
Wo geh ich hin?
Wo komm ich an?
Wo liegt der Sinn?
Was ist der Plan?
Achtlos zieht die Zeit an mir vorbei
Und ich geh kraftlos durch die Welt
Und fühl mich klein.
Machtlos wie ein Kind
Wenn es brennt
Ich muss raus
Ich muss raus
Achtlos zieht die Zeit an mir vorbei
Und ich geh kraftlos durch die Welt
und fühl mich klein.
Machtlos wie ein Kind
Wenn es brennt
Ich muss raus
Ich muss raus
Ich verlasse mein Haus

(traducción)

Más y más, más y más
Mañana el mundo se hundirá en el mar
Y me pregunto en voz muy baja,
¿Por qué me cuesta llorar?
¿Lo sospecho o ya lo sé?
El tiempo probablemente me derrocará del trono,
Estamos esperando la gran respuesta,
Pero nadie da en el blanco.
¿A dónde voy?
¿Dónde llego?
¿Cuál es el punto de?
¿Cuál es el plan?
El tiempo me pasa sin cuidado
Y camino impotente por el mundo
y sentirte pequeño
impotente como un niño
cuando se quema
Necesito salir
Necesito salir
¡Sácame de aquí!
Bailar quema la noche
Todos encienden un fósforo
Los corchos explotan y el alma cuelga
aplausos por la caída
Cerraré la arena
Por una pequeña chispa de paz
Y escuchar en el conservatorio
Me pregunto ¿ahora qué?
¿A dónde voy?
¿Dónde llego?
¿Cuál es el punto de?
¿Cuál es el plan?
El tiempo me pasa sin cuidado
Y camino impotente por el mundo
y sentirte pequeño
Impotente como un niño
cuando se quema
Necesito salir
Necesito salir
Salgo de mi casa
¿A dónde voy?
¿Dónde llego?
¿Cuál es el punto de?
¿Cuál es el plan?
El tiempo me pasa sin cuidado
Y camino impotente por el mundo
y sentirte pequeño
Impotente como un niño
cuando se quema
Necesito salir
Necesito salir
El tiempo me pasa sin cuidado
Y camino impotente por el mundo
y sentirte pequeño
Impotente como un niño
cuando se quema
Necesito salir
Necesito salir
Salgo de mi casa