Traducción de la letra de la canción Aller simple - KALASH

Aller simple (original)

Il n’y a que l’océan qui nous sépare, quelques horloges et quelques puits
J’ai subitement perdu mon âme de fêtard, j’suis vieux je fais la gueule depuis
Il fallait inévitable départ, si ça marche pas je reviendrai tant pis
Je rêve de chaleur et de lueur, ma liberté elle est ailleurs
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures?
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Oh, ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
Woaw, woaw
Yeah (x4)
Condamné à partir, on m’a dit que cette année je n’aurai pas le choix
J’ai repoussé l'échéance, j’ai l’impression de m’enfuir
C’est cliché mais c’est vrai je meurs de froid
Ils m’ont beau faire des beaux sourires, mais ne m’ont jamais rappelé pour un
toit
Célèbre et nomade, cette nuit dans un fou rire
J’m’endormirai ailleurs encore une fois, je rêve de toi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures?
À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Oh, ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
(Talk to dem mi daddy)
Partir, par nécessité, ou par amour
Ou pour un enfant, ou pour voir le vaste monde
Te regarder par le hublot, avec tristesse
Le coeur serré, quitter ceux que l’on aime
Pour d’autres cieux, pour d’autres terres
Se consoler un peu, par une espérance, un possible bonheur
Ailleurs, mon pays, ma terre
J’ai enchâssé ton nom dans l'écrin de mon coeur
Et je pleure
Et j’espère aussi, qu'à la faveur de jours meilleurs
Je reviendrai me délecter de tes senteurs, de tes saveurs
De tes beautés insulaires, de la chaleur
De l’exubérance de mon peuple, épidermique et fier
Oui, j’espère

(traducción)

Sólo nos separa el océano, unos relojes y unos pozos
De repente perdí mi alma de fiesta, soy viejo, he estado de mal humor desde entonces
Debía ser inevitable la partida, si no funciona vuelvo muy mal
Sueño con calor y luz, mi libertad está en otra parte
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño país, te quiero mucho
¿Por qué lloras?
Hasta pronto mamá, hasta pronto mamá
No, no tengas miedo, irá allí, irá allí.
Oh, me rompe el corazón oh mamá, corazón oh mamá
Wow wow
si (x4)
Condenado a irme, me dijeron que este año no tendré otra opción
Retrasé la fecha límite, siento que me estoy escapando
Es cliché pero es verdad me muero de frio
Me dieron hermosas sonrisas, pero nunca me llamaron para una
techo
Famoso y nómada, esta noche en una risita
Me volveré a dormir en otro lugar, sueño contigo
Pequeño país, te quiero mucho
Pequeño país, te quiero mucho
¿Por qué lloras?
Hasta pronto mamá, hasta pronto mamá
No, no tengas miedo, irá allí, irá allí.
Oh, me rompe el corazón oh mamá, corazón oh mamá
(Habla con dem mi papi)
Partir, por necesidad, o por amor
O para un niño, o para ver el ancho mundo
Mirándote por la ventana, con tristeza
Con un corazón pesado, dejando a los que amamos
Por otros cielos, por otras tierras
Para consolarse un poco, por una esperanza, una felicidad posible
En otra parte, mi país, mi tierra
Guardé tu nombre en el ataúd de mi corazón
y lloro
Y también espero, que a favor de días mejores
Volveré a deleitarme con tus olores, tus sabores
De tus bellezas isleñas, de la calidez
De la exuberancia de mi gente, epidérmica y orgullosa
Si, espero