Traducción de la letra de la canción Mwaka Story - KALASH

Mwaka Story (original)

Man ja menen vié vi dé vi ke wou pa konnèt
Manti baw sa key tro malonèt
Vand' drog à la ke de tourist ou ja konnèt
An pa ka vanté mwen an pa bizwen sa
Pou fé an album an sav an lo bizwen sa
Ou sé l’egzanp de soti d’en ba
Rivé lwen pli lwen ki véranda
Mandé mwen poukwa yo anvi tchouyé mwen
Simplement paske fanm’yo vlé doué mwen
Ou ka fè bande a part, sa an ni kom' appart' ka riské de baw l’envie soucé mwen
(salop')
Man konèt ki koulè la linn lè ou ka domi dèwo
Tou piti man fé an chwa de vie ki fé koulé toute larme a manman
A pa paske wou ka vanté lari ke ou konèt lari mié ki mwen
Man wé dé frè ka venn zanmi pou an pute ou pou an fwoin
Palé de trap manman’w ka galéré kon malérèz tout' la jounin
Sa ka sèviw a ki sa, ou sé an salop et point
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris' lari plein diab' ka tounin
Lari piège ka fèw kwè ké ou ka brillé
Nom’aw kon trophée
Passé de ménage en ménage, on aménage on déménage
Divorce invisible, belle mère difficile
Rêve de fusillade, j’rêvais d’homicide
Beau papa à la main légère, moindre occasion j’lui nique sa mère
Couteau qui vole dans le salon, je vais planter ce pédé, faire couler son sang
Maman connait ma folie, fidèle a toi jusqu'à jamais
Du mal sur toi on m’aura dit, tirer sur eux oui je suis prêt
Traumatisé par une vie sans repère, j’ai connu la rue j’en ai fait une belle
mère
Je t’aime mon amour, à jamais à toujours
A pa paske wou ka vanté lari ke ou konèt lari mié ki mwen
Man wé dé frè ka venn zanmi pou an pute ou pou an fwoin
Palé de trap manman’w ka galéré kon malérèz tout' la jounin
Sa ka sèviw a ki sa, ou sé an salop et point
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris' lari plein diab' ka tounin
Lari piège ka fèw kwè ké ou ka brillé
Nom’aw kon trophée
Bal ka pété man la ka mô ri, talè nou ka dessenn' an swaré
Mwen abô moto kon an momi, tchad an ja tchad an pa ka souri
Rivé adan man bizwen goumin, fizil ka baw envie déconé
Salop ka wine sa yo ka mouillé, kon sa an ja koké bon cochoni
Le lendemain tet' mwen ka tounin, man pa ka bien sonjé tou sa man fè
Sang anlé soulier mwen ja seché, dwèt ni an piti ki pran an kout' fè
Bondié sauvé mwen plizié fwa, man pa réalisé
Manman’w ka pèd fwa, fô pa’ou dramatizé
A pa paske wou ka vanté lari ke ou konèt lari mié ki mwen
Man wé dé frè ka venn zanmi pou an pute ou pou an fwoin
Palé de trap manman’w ka galéré kon malérèz tout' la jounin
Sa ka sèviw a ki sa, ou sé an salop et point
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris' lari plein diab' ka tounin
Lari piège ka fèw kwè ké ou ka brillé
Nom’aw kon trophée
Lari sal lari vé lari mové
Lari trist lari plein diab' ka tounin
La ri piège ka few kwè ké ou ka brillé, ké ou ka brillé
Lari sal lari vé lari mové
Lari trist lari plein diab' ka tounin
Lari sal lari aah
Forgress

(traducción)

Man ja menen vié vi dé vi que no sabes
Las mentiras son demasiado deshonestas
Vender drogas a través del turista que conoces
no puedo presumir de eso
Para hacer el álbum sa sav lo lo bizwen sa
Eres el ejemplo de los humildes
Llegando mucho más allá de esa terraza
Pregúntame por qué me quieren matar
Solo porque las mujeres quieren darme algo
Puedes hacer esto al margen, y esto puede ser una parte arriesgada de mi vida.
(escoria)
El hombre sabe de qué color es Linn cuando puedes dormir afuera
El hombrecito tomó la elección de vida que hizo brotar las lágrimas de toda la madre.
No es porque puedas presumir que conoces las calles mejor que yo
Ya ves, dos hermanos pueden ser amigos de una puta o un amigo
Hable acerca de frotar sal en mis heridas - d'oh!
Esto puede ser usado como una bofetada en la cara.
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris 'lari plein diab' ka tounin
Las calles trap pueden hacerte pensar que puedes brillar
Trofeo Nom'aw kon
Yendo de casa en casa, nos movemos y nos movemos
Divorcio invisible, suegra difícil
Soñé con disparar, soñé con asesinar
Papa guapo con mano ligera, menos oportunidad le quito a su madre
Cuchillo volando en la sala, voy a plantar este pedé, haz que corra su sangre
Mamá conoce mi locura, fiel a ti para siempre
Te habrán dicho mal, dispárales, sí, estoy listo
Traumatizado por una vida histórica, sabía que la calle la convertía en una hermosa
madre
Te amo mi amor, por los siglos de los siglos
No es porque puedas presumir que conoces las calles mejor que yo
Ya ves, dos hermanos pueden ser amigos de una puta o un amigo
Hable acerca de frotar sal en mis heridas - d'oh!
Esto puede ser usado como una bofetada en la cara.
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris 'lari plein diab' ka tounin
Las calles trap pueden hacerte pensar que puedes brillar
Trofeo Nom'aw kon
La bala puede estallar en carcajadas, y pronto podremos dibujar por la noche.
Estoy en una motocicleta como una momia, el chad de Chad no puede sonreír
Cuando se trata de arreglarse, es posible que desee deshacerse del desorden que no necesita
La escoria puede arruinar estos pueden estar húmedos, de ahí el buen cochoni ja koké
Al día siguiente puedo volver, no puedo recordar lo que hice
Mi sangre en mis zapatos está seca, mis dedos son pequeños y soy bajo
Dios me salvó muchas veces, pero no me di cuenta
Tu madre puede perder los estribos y es posible que no pueda hacerlo.
No es porque puedas presumir que conoces las calles mejor que yo
Ya ves, dos hermanos pueden ser amigos de una puta o un amigo
Hable acerca de frotar sal en mis heridas - d'oh!
Esto puede ser usado como una bofetada en la cara.
Lari sal lari vé lari mové
Lari tris 'lari plein diab' ka tounin
Las calles trap pueden hacerte pensar que puedes brillar
Trofeo Nom'aw kon
Lari sal lari vé lari mové
Lari trist lari plein diab 'ka tounin
La risa atrapa a pocas personas para creer que puedes brillar, que puedes brillar
Lari sal lari vé lari mové
Lari trist lari plein diab 'ka tounin
Lari sal lari aah
Forgreso