Traducción de la letra de la canción System - KALASH

System (original)

Ouh ouh éh
Ouh ouh
System oprimé adan mond’ay
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Combien de pauvres tombent dans le caniveau
Un refuge pour chaque homme ce ne sont pas des animaux (follow me now)
Des enfants vivent sans le strict minimum
Mais que font ces dirigeants dans leurs belles Renault?
Ils avaient prédit ça depuis longtime
Quand la population médit ils coupent la bataille
Des promesses, des «on s'était dit», ils connaissent la faille
Car même si on médit, on fera quand même crédit
Mais es-tu ready?
A prendre les armes
Sacrifier ton mercredi, pour allumer la flamme
A l’ancienne est mon débit, du fond de mon âme
Anyway, toute leur corruption, je condamne
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte
(Free up)
Ça n’ira pas mieux d’aussitôt
Des sourds et des lâches résultat que des mythos
Nos problèmes sont real, nos problèmes sont vitaux
J’ai tagué un «Burn Babylone» sur l'écriteau
Allumer tous les briquets c’est le moment d'éliminer tous les faux politicos
Dieu m’a donné le don et le micro
J’aurais les mots pour allumer les faux comme il le faut, oh lord
Déterminé est le Mwaka
J’utilise ma voix comme une arme real AK
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte (Nah no mercy)
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte

(traducción)

oh oh eh
Ooh ooh
Sistema oprimido adan mond'ay
Déjame fumar mi marihuana
Por favor déjame escapar por dos minutos
Despego y vuelo sobre Panamá (ouh oh ouh)
Este sistema no se preocupa por nuestras formas
Tonterías y montañas de chismes.
Se preguntan por qué exploto a veces
Estoy harto de eso (Jah sabe)
Cuantos pobres caen en la cuneta
Un refugio para todo hombre no son animales (sígueme ahora)
Los niños viven sin lo mínimo
Pero, ¿qué hacen estos líderes en sus hermosos Renault?
Ellos predijeron esto hace mucho tiempo
Cuando el populacho chismea cortan la pelea
Promesas, nos dijimos, conocen la falla
Porque incluso si calumniamos, aún daremos crédito
¿Pero estás listo?
tomar las armas
Sacrifica tu miércoles, para encender la llama
Pasado de moda es mi flujo, desde el fondo de mi alma
De todos modos, toda su corrupción, condeno
Me quito para calmar mi odio y el cielo me consuela
Cuando viene el mal me alejo del Sena, solo en el mundo vuelvo a dormir (yeah)
La luna es dulce, no tengo más remordimientos
Daría cualquier cosa por borrar el hechizo
Despegamos y el tiempo se acaba, pero tenemos que salir adelante
(Liberar)
No mejorará pronto
Sordos y cobardes resultan como mitos
Nuestros problemas son reales, nuestros problemas son vitales
Etiqueté un "Burn Babylon" en el letrero
Enciende todos los encendedores, es hora de eliminar a todos los políticos falsos.
Dios me dio el regalo y el micro
Tendría las palabras para encender bien las guadañas, oh señor
Determinado es el Mwaka
Uso mi voz como un arma AK real
Déjame fumar mi marihuana
Por favor déjame escapar por dos minutos
Despego y vuelo sobre Panamá (ouh oh ouh)
Este sistema no se preocupa por nuestras formas
Tonterías y montañas de chismes.
Se preguntan por qué exploto a veces
Estoy harto de eso (Jah sabe)
Me quito para calmar mi odio y el cielo me consuela (Nah sin piedad)
Cuando viene el mal me alejo del Sena, solo en el mundo vuelvo a dormir (yeah)
La luna es dulce, no tengo más remordimientos
Daría cualquier cosa por borrar el hechizo
Despegamos y el tiempo se acaba, pero tenemos que salir adelante