Letras de Avrupa Var, Amerika Var - Kalben

Avrupa Var, Amerika Var (original)

Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Sokaklar, çocuklar, insanlar ama yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ve de yollar.
Boş oteller,
Boş havuzlar,
Ama sen…
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Hiç hatıra saklamadım ikimizden.
Nereye gitti şimdi o sinemalar?
Duruyor mu hala yerinde gövdesinden kestiğimiz erguvanlar?
Avrupa var, Amerika var, uzay var,
Sen yoksun.
Geziyorum, uçaklar, uzun araçlar ama yoksun.
Denizde şeffaf deniz anaları ve de cilveli yıldızlar…
Kumların arasından
Seni bana,
Seni bana sorarlar.
Özlemeye bile hal bırakmadın giderken.
Bu gece aklıma düştün,
Niye bu kadar erken?
Seni aramamak için kendimi güç bela tutarken fark edişler…
E, zaten sen yoksun!
Avrupa var, Amerika var, uzay var, sen yoksun.
Geziyorum!

(traducción)

Está Europa, está América, está el espacio,
Tu no existes.
Calles, niños, gente, pero no estás.
Viajo, aviones, vehículos largos y carreteras.
hoteles vacíos,
piscinas vacías,
Pero tu…
Ni siquiera dejaste que te extrañara cuando te fuiste.
Caíste en mi mente esta noche,
¿Porque tan temprano?
Realizaciones como apenas me contengo para no llamarte...
¡E, ya te has ido!
Nunca guardé ningún recuerdo de ninguno de nosotros.
¿Adónde fueron esos cines ahora?
¿Siguen en pie los judas que cortamos de sus troncos?
Está Europa, está América, está el espacio,
Tu no existes.
Yo viajo, aviones, vehículos largos, pero tú no estás.
Medusas transparentes y estrellas coquetas en el mar…
a través de las arenas
tu a mi,
Me preguntan por ti.
Ni siquiera dejaste que te extrañara cuando te fuiste.
Caíste en mi mente esta noche,
¿Porque tan temprano?
Realizaciones como apenas me contengo para no llamarte...
¡E, ya te has ido!
Está Europa, está América, está el espacio, no estás.
¡Estoy viajando!