Traducción de la letra de la canción Seni Özlerim - Kalben

Seni Özlerim (original)

Gizli adı sensin kalbimdeki okun
Dostların iyi bildiği gibi bugün de evde yokum
Bugün de evde yokum
Hatıralar yer değiştirir zihnimde
Eşyalar döner durur salonun içinde
Satılık topraklarda kiralık kadınlar, adamlar dolaşır
Hepsiyle sevişeceğim bu gece
Yine de…
Seni özlerim
Seni özlerim
Sıkıldım evde, çıktım Karaköy'e indim
Oradan atladım bi' vapura Kadıköy'e geçtim
Moda Sahil’de dolaştım
Birkaç kitap karıştırdım
Duke Ellington dinledim
Benimle gurur duyardın, artık ben de bir cazseverim
Cazsever!
Cazsever!
Bi' Salı sabahıydı, geçmişte uyandım
Alarmlar yoktu, saatler, kırmızı akan dijital harfler
Adaya gitmeye karar verdim
Ada vapurunda farklı renklerden, farklı yaşlardan, farklı aşklardan
Onlarca insan geçtik bu bulutların altından
Bu denizin üstünden, bu toprağın içinden geçtik
Adada Sait Faik karşıladı bizi
Her şey ama her şey aynıydı
Kırmızı şemsiyeler, mavi şezlonglar
Altın rengi
Altın rengi saçlı çocuklar
Bi' sen yoktun burada
Bi de ben başkası
Seni özlerim
Seni özlerim

(traducción)

El nombre secreto eres tú, la flecha en mi corazón
Como bien saben tus amigos, yo tampoco estoy hoy en casa.
hoy no estoy en casa
Los recuerdos cambian de lugar en mi mente
Los objetos siguen girando en el pasillo.
Mujeres y hombres en alquiler vagan por la tierra en venta
Voy a hacerles el amor a todos esta noche.
Otra vez…
Te extraño
Te extraño
Estaba aburrido en casa, salí y bajé a Karaköy
Salté desde allí y tomé un ferry a Kadıköy.
Deambulé por Moda Beach
barajé algunos libros
Escuché a Duke Ellington
Estarías orgulloso de mí, ahora también soy amante del jazz.
¡Amante del jazz!
¡Amante del jazz!
Era un martes por la mañana, me desperté en el pasado
No había alarmas, relojes, letras digitales rojas que fluyen
Decidí ir a la isla.
Diferentes colores, diferentes edades, diferentes amores en el ferry de la isla
Decenas de personas pasaron bajo estas nubes
Pasamos por este mar, por esta tierra
Sait Faik nos recibió en la isla.
Todo pero todo era igual
Sombrillas rojas, tumbonas azules
color dorado
Niños con cabello dorado
no estabas aquí
Y yo soy alguien más
Te extraño
Te extraño