Traducción de la letra de la canción Yağmurun Elleri - Kalben

Yağmurun Elleri (original)

Küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
Küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
Kenetlenmiş parmaklar gibi
Sımsıkı kapanmış olsam
Yaprak yaprak açtırırsın;
ilk yaz nasıl açtırırsa
Yaprak yaprak açtırırsın;
ilk yaz nasıl açtırırsa
İlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuşla
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
Küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
Kenetlenmiş parmaklar gibi
Sımsıkı kapanmış olsam
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin
Baş edilmez o gergin
Baş edilmez o gergin
Kırılganlığınla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Yağmurun Elleri (traducción)

Tu pequeña mirada me desatará fácilmente
Tu pequeña mirada me desatará fácilmente
como dedos cruzados
Si estuviera bien cerrado
Lo haces abrir hoja por hoja;
como abre el primer verano
Lo haces abrir hoja por hoja;
como abre el primer verano
Tu primera rosa está llena de misterio.
Con un toque diestro
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz
Tu pequeña mirada me desatará fácilmente
Tu pequeña mirada me desatará fácilmente
como dedos cruzados
Si estuviera bien cerrado
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz
Es insoportable, es tenso
Es insoportable, es tenso
con tu fragilidad
Eternidad y muerte en cada respiro
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
Más profundo que todas las rosas
Tus ojos tienen voz