Traducción de la letra de la canción Hollo - Kalmah

Hollo (original)

A pail in my hands I’m walking in the swamp
I’m searching for the cloudberries but found none
Velvety moss yielding under my feet
Upon the hummock I lay down to sleep
The flock of gnats keep teasing on me
Whining in perfect harmony
It shakes me awake when I hear the sound
Harvester’s blast when it hits the ground
Felling down those last old trees
Shattering the land with iron and steel
On the swamp pine is trilling the Song Thrush
Trilling his tune, calling her bride
But the echo so silent only answers
Still keeps on calling, calling in vain
I’m walking away… I’m feeling disgraced
I’m walking away… I’m feeling disgraced
But the innocent bird keeps on trilling
Trilling his tune, calling her bride
Don’t know that their nest has been brought down
With fire and steel, dumbed in the ground
Taken is your soul
Taken is my soul
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
I am ashamed, you — deaf and dumb
Wrong has been done — by me and my like
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
Hollo — disgraced and wasted
Broken — is the spell of yours
I’m walking away and never will return

Hollo (traducción)

Un balde en mis manos Estoy caminando en el pantano
Estoy buscando las moras pero no encontré ninguna
musgo aterciopelado cediendo bajo mis pies
Sobre el montículo me acosté a dormir
La bandada de mosquitos sigue burlándose de mí
Gimiendo en perfecta armonía
Me sacude despierto cuando escucho el sonido
Explosión de la cosechadora cuando golpea el suelo
Derribando esos últimos viejos árboles
Destrozando la tierra con hierro y acero
Sobre el pino del pantano trina el zorzal común
Trino de su melodía, llamando a su novia
Pero el eco tan silencioso solo responde
Todavía sigue llamando, llamando en vano
Me estoy alejando... Me siento deshonrado
Me estoy alejando... Me siento deshonrado
Pero el pájaro inocente sigue triando
Trino de su melodía, llamando a su novia
No saben que su nido ha sido derribado
Con fuego y acero, mudo en el suelo
Tomada es tu alma
Tomada es mi alma
Hollo: deshonrado y perdido
Roto es el hechizo tuyo
Hollo: deshonrado y perdido
Roto es el hechizo tuyo
Estoy avergonzado, tú, sordo y mudo
Se ha hecho mal por mí y por mis semejantes
Hollo: deshonrado y perdido
Roto es el hechizo tuyo
Hollo: deshonrado y perdido
Roto es el hechizo tuyo
Me voy y nunca volveré