Traducción de la letra de la canción Big Brother - Kanye West

Big Brother (original)

My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin
It’s the Hard Knock Life Tour, sellout
Picture us in the mall, coppin' Iceberg and yell out «Jigga»
Yeah, that’s what we’ll yell out, yell out
You know the name do I gotta spell out or tell 'bout
J-A-Y, and 'Ye so shy
Now he won’t even step to his idol to say hi
Standing there like a mime and let the chance pass by
Back of my mind, «He could change your life
With all these beats I did, at least let him hear it
At least you can brag to ya friends back at the gig»
But he got me out my momma crib
Then he help me get my momma a crib
Big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin, begin
Let the story begin
If you feel the way I feel why don’t you wave your hands?
Fresh off the plane, I’m off to Baseline
Nothing handed out, I’m 'bout to take mine
'round the same time of that Blueprint 1
And these beats in my pocket was that blueprint for him
I’d play my little songs in that old back room
He’d bob his head and say «Damn!
Oh, that’s you?»
But by The Black Album, I was blacking out
Partyin' S.O.B.'s and we had packed a crowd
Big brother got his show up at Madison Square
And I’m like «Yeah, yeah, we gon' be there» but
Not only did I not get a chance to spit it
Carline told me I could buy two tickets
I guess big brother was thinkin' a little different
And kept little brother at bay, at a distance
But everything that I felt was more bogus
Only made me more focused, only wrote more potent
Only thing I wanna know is why I get looked over
I guess I’ll understand when I get more older
Big brother saw me at the bottom of the totem
Now I’m on the top and everybody on the scrotum
My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D.
my mentor, now let the story begin, begin
Let the story begin
If you feel the way I feel why don’t you wave your hands?
Have you ever walked in the shadow of a giant?
Not only a client, the Presidito, hola, Hovito
The game gettin' foul so here’s a free throw
I was always on the other side of the peephole
Then I dropped «Jesus Walks» now I’m on the steeple
And we know, «New Jack City"—got to keep my brother
But to be number one I’ma beat my brother
On that «Diamonds» remix I swore I spazzed
Then my big brother came through and kicked my ass
Sibling rivalry, only I could see
It was the pride in me that was drivin' me
At the Grammys I said, «I inspired me»
But my big brother who I always tried to be
When I kicked a flow it was like pick-and-roll
Cause even if he gave me the rock, it’s give-and-go
I guess Beanie’s style was more of a slam dunk
And my shit was more like a finger roll
But I had them singles though
And them hoes at the show gonna mingle, yo, heh, y’all know
I told Jay I did a song with Coldplay
Next thing I know he got a song with Coldplay
Back in my mind I’m like, «Damn, no way»
Translate, español: «No way, José»
Then I went and told Jay Brown
Shoulda known that was gonna come back around
Shoulda talked to you like a man, shoulda told you first
But I told somebody else and that’s what made shit worse
My big brother was B.I.G.'s brother
So here’s a few words from ya kid brother
If you admire somebody you should go on 'head tell 'em
People never get the flowers while they can still smell 'em
A idol in my eyes, god of the game
Heart of the City, Roc-a-Fella chain
Never be the same, never be another
Number one, Young Hov, also my big brother
My big brother was B.I.G.'s brother
Used to be Dame and Biggs' brother
Who was Hip Hop brother, who was No I.D.
friend
No I.D., my mentor, and that’s where the story ends
Toomp killed this shit

(traducción)

Mi hermano mayor era el hermano de B.I.G.
Solía ​​ser el hermano de Dame y Biggs
¿Quién era el hermano de Hip Hop, quién era No I.D.
amigo
sin identificación
mi mentor, ahora que comience la historia
Es el Hard Knock Life Tour, lleno
Imagínenos en el centro comercial, tomando Iceberg y gritando "Jigga"
Sí, eso es lo que gritaremos, gritaremos
¿Sabes el nombre? ¿Tengo que deletrearlo o contarlo?
J-A-Y, y 'Eres tan tímido
Ahora ni siquiera se acercará a su ídolo para saludarlo.
De pie allí como un mimo y dejar pasar la oportunidad
En el fondo de mi mente, «Él podría cambiar tu vida
Con todos estos latidos que hice, al menos que lo escuche
Al menos puedes presumir ante tus amigos en el concierto»
Pero me sacó de la cuna de mi mamá
Luego me ayudó a conseguirle una cuna a mi mamá.
El hermano mayor era el hermano de B.I.G.
Solía ​​ser el hermano de Dame y Biggs
¿Quién era el hermano de Hip Hop, quién era No I.D.
amigo
sin identificación
mi mentor, ahora que comience la historia, comience
Que comience la historia
Si te sientes como yo me siento, ¿por qué no agitas las manos?
Recién bajado del avión, me voy a Baseline
Nada repartido, estoy a punto de tomar el mío
'alrededor de la misma hora de ese Blueprint 1
Y estos latidos en mi bolsillo fueron ese modelo para él
Tocaba mis pequeñas canciones en esa vieja trastienda
Él asentía con la cabeza y decía «¡Maldita sea!
Ah, ¿eres tú?»
Pero por The Black Album, me estaba desmayando
Partyin 'S.O.B.'s y habíamos empacado una multitud
El hermano mayor consiguió su espectáculo en Madison Square
Y estoy como "Sí, sí, vamos a estar allí", pero
No solo no tuve la oportunidad de escupirlo
Carline me dijo que podía comprar dos boletos
Supongo que el hermano mayor estaba pensando un poco diferente
Y mantuvo al hermano pequeño a raya, a distancia
Pero todo lo que sentí fue más falso
Solo me hizo más concentrado, solo escribió más potente
Lo único que quiero saber es por qué me miran
Supongo que lo entenderé cuando sea más mayor
El hermano mayor me vio en la parte inferior del tótem
Ahora estoy en la parte superior y todos en el escroto
Mi hermano mayor era el hermano de B.I.G.
Solía ​​ser el hermano de Dame y Biggs
¿Quién era el hermano de Hip Hop, quién era No I.D.
amigo
sin identificación
mi mentor, ahora que comience la historia, comience
Que comience la historia
Si te sientes como yo me siento, ¿por qué no agitas las manos?
¿Alguna vez has caminado a la sombra de un gigante?
No solo un cliente, el Presidito, hola, Hovito
El juego se está poniendo sucio, así que aquí hay un tiro libre
Siempre estuve al otro lado de la mirilla
Luego dejé caer "Jesus Walks", ahora estoy en el campanario
Y sabemos, «New Jack City», tengo que mantener a mi hermano
Pero para ser el número uno le gano a mi hermano
En ese remix de «Diamonds» juro que me espabilé
Luego vino mi hermano mayor y me pateó el trasero.
Rivalidad entre hermanos, solo yo pude ver
Era el orgullo en mí lo que me impulsaba
En los Grammys dije, «yo me inspiré»
Pero mi hermano mayor que siempre traté de ser
Cuando pateé un flujo, fue como un pick-and-roll
Porque incluso si me diera la roca, es dar e ir
Supongo que el estilo de Beanie era más un mate.
Y mi mierda era más como un giro de dedos
Pero los tenía solteros
Y las azadas en el espectáculo se mezclarán, yo, je, todos saben
Le dije a Jay que hice una canción con Coldplay
Lo siguiente que sé es que consiguió una canción con Coldplay
De vuelta en mi mente estoy como, "Maldita sea, de ninguna manera"
Traducir, español: «De ninguna manera, José»
Entonces fui y le dije a Jay Brown
Debería haber sabido que iba a volver
Debería haberte hablado como un hombre, debería haberte dicho primero
Pero le dije a alguien más y eso es lo que empeoró las cosas
Mi hermano mayor era el hermano de B.I.G.
Así que aquí hay algunas palabras de tu hermano menor
Si admiras a alguien, deberías ir a decirles
La gente nunca recibe las flores mientras todavía pueden olerlas.
Un ídolo en mis ojos, dios del juego
Corazón de la ciudad, cadena Roc-a-Fella
Nunca seas el mismo, nunca seas otro
Número uno, Young Hov, también mi hermano mayor
Mi hermano mayor era el hermano de B.I.G.
Solía ​​ser el hermano de Dame y Biggs
¿Quién era el hermano de Hip Hop, quién era No I.D.
amigo
Sin identificación, mi mentor, y ahí es donde termina la historia
Toomp mató esta mierda