Traducción de la letra de la canción FML - Kanye West

FML (original)

I been waiting for a minute
For my lady
So I can’t jeopardize that for one of these hoes
I been livin' without limits
As far as my business
I’m the only one that’s in control
I been feeling all I’ve given
For my children
I will die for those I love
God, I’m willing
To make this my mission
Give up the women
Before I lose half of what I own
I been thinking
'Bout my vision
Pour out my feelings
Revealing the layers to my soul
My soul
The layers to my soul
Revealing the layers to my soul
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
See, before I let you go
One last thing I need to let you know
You ain’t never seen nothing crazier than
This nigga when he off his Lexapro
Remember that last time in Mexico?
Remember that last time, the episode?
Asking me why the hell I text in code?
Four times just to say, «Don't text me, ho»
Told you four times, «Don't test me, ho»
And we finna lose all self-control
But you ain’t finna be raising your voice at me
Especially when we in the Giuseppe store
But I’ma have the last laugh in the end
'Cause I’m from a tribe called check a ho
Yeah, I’ma have to laugh in the end
'Cause I’m from a tribe called check a ho
And I…
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
They wish I would go ahead and fuck my life up
Can’t let them get to me
And even though I always fuck my life up
Only I can mention me
See through the veil
And forget all of your cares
Throw them
Throw them away
Don’t stop your loving
Don’t stop for nothing
No, not for nothing
They don’t wanna see me love you
Don’t now, don’t stop it
They always love it
They always wanna
They don’t wanna see me love you
See through the veil
They don’t wanna see me love you
And forget all your cares
They don’t wanna see me love you
Throw them
Throw them away
Ooh, life’s a feeling and
Ooh, the body is a feeling, yeah

FML (traducción)

He estado esperando por un minuto
para mi dama
Así que no puedo arriesgar eso por una de estas azadas
He estado viviendo sin límites
En cuanto a mi negocio
Soy el único que tiene el control
He estado sintiendo todo lo que he dado
Para mis hijos
Moriré por los que amo
Dios, estoy dispuesto
Para hacer de esta mi misión
Renunciar a las mujeres
Antes de que pierda la mitad de lo que tengo
he estado pensando
Sobre mi visión
Verter mis sentimientos
Revelando las capas de mi alma
Mi alma
Las capas de mi alma
Revelando las capas de mi alma
Desearían que siguiera adelante y jodiera mi vida
No puedo dejar que lleguen a mí
Y aunque siempre jodo mi vida
Solo yo puedo mencionarme
Mira, antes de que te deje ir
Una última cosa que debo hacerte saber
Nunca has visto nada más loco que
Este negro cuando se quitó el Lexapro
¿Recuerdas la última vez en México?
¿Recuerdas la última vez, el episodio?
¿Preguntarme por qué diablos envío mensajes de texto en código?
Cuatro veces solo para decir: «No me envíes mensajes de texto, ho»
Te lo dije cuatro veces, «No me pruebes, ho»
Y vamos a perder todo el autocontrol
Pero no vas a levantarme la voz
Especialmente cuando estamos en la tienda de Giuseppe
Pero soy el último en reír al final
Porque soy de una tribu llamada check a ho
Sí, tengo que reírme al final
Porque soy de una tribu llamada check a ho
Y yo…
Desearían que siguiera adelante y jodiera mi vida
No puedo dejar que lleguen a mí
Y aunque siempre jodo mi vida
Solo yo puedo mencionarme
Desearían que siguiera adelante y jodiera mi vida
No puedo dejar que lleguen a mí
Y aunque siempre jodo mi vida
Solo yo puedo mencionarme
Ver a través del velo
Y olvida todas tus preocupaciones
Lánzalos
Tíralos
No dejes de amar
no te detengas por nada
No, no por nada
Ellos no quieren verme amarte
No ahora, no lo detengas
siempre les encanta
ellos siempre quieren
Ellos no quieren verme amarte
Ver a través del velo
Ellos no quieren verme amarte
Y olvida todas tus preocupaciones
Ellos no quieren verme amarte
Lánzalos
Tíralos
Ooh, la vida es un sentimiento y
Ooh, el cuerpo es un sentimiento, sí