Traducción de la letra de la canción Hold My Liquor - Kanye West

Hold My Liquor (original)

I can hold my liquor
But this man can’t handle his weed
Dark and lonely now
On Chicago, south of town
I’m on to Indiana
I heard it in the radio now
I can’t handle no liquor
But these bitches can’t handle me
I can’t control my niggas
And my niggas they can’t control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
Bitch, I’m back out my coma
Wakin' up on your sofa
When I park my Range Rover
Slightly scratch your Corolla
Okay, I smashed your Corolla
I’m hangin' on a hangover
Five years we been over
Ask me why I came over
One more hit and I can own ya
One more fuck and I can own ya
One cold night in October
Pussy had me floatin'
Feel like Deepak Chopra
Pussy had me dead
Might call 2Pac over
Yeezy’s all on your sofa
These the Red Octobers
Still ain’t learn me no manners
You love me when I ain’t sober
You love me when I’m hungover
Even when I blow doja
Then her auntie came over
Skinny bitch with no shoulders
Tellin' you that I’m bogus
Bitch, you don’t even know us
«Baby girl, he’s a loner»
«Baby girl, he’s a loner»
Late-night organ donor
After that, he disown ya
After that he’s just hopeless
Soul mates become soulless
«When it’s over it’s over»
And bitch, I’m back out my coma
Callin' up your uncle’s place
Shit’s all over the place
I don’t hear your phone
Ohhh, I wanna phone home
I can’t handle no liquor
But these bitches can’t handle me
I can’t control my niggas
And my niggas they can’t control me
You say you know me, my nigga
But you really just know the old me
I heard you need a new fad (A new girl)
I heard you need a new stack (A new girl)
I heard you need a new phone (A new girl)
I know your 'rents ain’t be home (A new girl)
Callin' up your uncle’s place
Shit’s all over the place
I don’t hear your phone
Ohhh, I wanna phone home

(traducción)

Puedo sostener mi licor
Pero este hombre no puede manejar su hierba
Oscuro y solitario ahora
En Chicago, al sur de la ciudad
Estoy en a Indiana
Lo escuché en la radio ahora
No puedo manejar ningún licor
Pero estas perras no pueden manejarme
No puedo controlar mis niggas
Y mis niggas no pueden controlarme
Dices que me conoces, mi negro
Pero realmente solo conoces al viejo yo
Perra, volví a salir de mi coma
Despertar en tu sofá
Cuando aparco mi Range Rover
Raspa ligeramente tu Corolla
De acuerdo, rompí tu Corolla
Estoy colgando de una resaca
Cinco años hemos terminado
Pregúntame por qué vine
Un golpe más y puedo poseerte
Una cogida más y puedo poseerte
Una fría noche de octubre
Pussy me tenía flotando
Siéntete como Deepak Chopra
Coño me tenía muerto
Podría llamar a 2Pac
Yeezy está todo en tu sofá
Estos son los Octubres Rojos
Todavía no me aprenden modales
Me amas cuando no estoy sobrio
Me amas cuando tengo resaca
Incluso cuando soplo doja
Luego vino su tía.
Perra flaca sin hombros
Diciéndote que soy falso
Perra, ni siquiera nos conoces
«Niña, es un solitario»
«Niña, es un solitario»
Donante de órganos a altas horas de la noche
Después de eso, te desheredará
Después de eso, no tiene remedio.
Las almas gemelas se vuelven sin alma
«Cuando se acaba se acaba»
Y perra, volví a salir de mi coma
Llamando a la casa de tu tío
Mierda por todas partes
No escucho tu teléfono
Ohhh, quiero llamar a casa
No puedo manejar ningún licor
Pero estas perras no pueden manejarme
No puedo controlar mis niggas
Y mis niggas no pueden controlarme
Dices que me conoces, mi negro
Pero realmente solo conoces al viejo yo
Escuché que necesitas una nueva moda (una nueva chica)
Escuché que necesitas una nueva pila (una nueva chica)
Escuché que necesitas un teléfono nuevo (una chica nueva)
Sé que tus alquileres no son estar en casa (una chica nueva)
Llamando a la casa de tu tío
Mierda por todas partes
No escucho tu teléfono
Ohhh, quiero llamar a casa