Traducción de la letra de la canción Blame Game - Kanye West, John Legend

Blame Game (original)

Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I’ll call you bitch for short as a last resort and my first resort.
You call me motherfucker for long,
At the end of it you know we both were wrong.
But I love to play the blame game, I love you more.
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you more.
Let’s call out names, names, for sure.
On a bathroom wall I wrote
«I'd rather argue with you than be with someone else.»
I took a piss and dismiss it like fuck it and I went and found somebody else
Fuck arguing and harvesting the feelings, yo I’d rather be by my fucking self
'Til about 2 AM and I call back and I hang up and I start to blame myself
Somebody help
Let’s play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call her names, names, I hate you more.
Let’s call her names, names for sure.
You weren’t perfect but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom gripping you up fuckin' and
choking you
What the hell was I supposed to do
I know you ain’t getting this type of dick from that local dude
And if you are I hope you have a good time
'Cause I definitely be having mine
And you ain’t finna see a mogul get emotional
Every time I hear bout other nigga’s stroking you
Lying, say I hit you,
He sitting there consoling you
Running my name through the mud
Who’s provoking you
You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can’t nobody get control of you
1 A.M.
and can’t nobody get a hold of you
I’m calling your brother’s phone like what was I supposed to do
Even though I knew, he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point I had to stop asking questions
Chuck dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money
That ain’t right girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy I ain’t your right girl
You probably find one of them «I like art"-type girls
All of her life, she was caught in the hype girl
And I was satisfied being in love with the lie
Then who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured every time when it rained
Let’s play the blame game…
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
«Things used to be, now they’re not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We’ve become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity
We erased one another
So far from where we came
With so much of everything, how do we leave with nothing
Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely.»
―Chloe Mitchell
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
No, I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
And I know that you were somewhere doing your thing
And when the phone called it just rang and rang
You ain’t pick up but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing.
I heard the whole thing, the whole thing, the whole thing…
Oh my God
Baby, you done took this shit to another motherfucking level
Now a neighbourhood nigga like me ain’t supposed to be getting no pussy like
this
God damn, God damn!
Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty, but now you—you got damn disgusting,
My—my God, where—where'd you learn that?
(Yeezy taught me)
Look at you motherfucking butt ass naked with them motherfucking Jimmy Choos on
Who taught you how to put some motherfucking Jimmy Choos on?
(Yeezy taught me)
Yo you took your pussy game up a whole 'nother level, this is some Cirque du
Soleil pussy now, shit!
You done went all porno on a nigga, OK.
And I, and I love it.
And I thank you, I thank you, my dick thanks you!
How d’you learn, how—how did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)
I was fucking parts of your pussy I’ve never fucked before
I was in there like, «Oh, shit, I’ve never been here before."I've never even
seen this part of pussy town before.
It’s like you got this shit re-upholstered or some shit.
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
(Yeezy re-upholstered my pussy)
You know what, I got to thank Yeezy.
And when I see that nigga I’mma thank him.
I’mma buy the album, I’mma download that motherfucker I’mma shoot a bootlegger!
That’s how good I feel about this nigga
Oww, I still can’t believe you got me this watch.
This motherfucker is the
exact motherfucker I wanted
Even with the bezel this is the motherfucker I wanted.
I saw this shit,
I saw that Twista had this shit on in The Source.
I remember, Twista had this
motherfucker on in The Source
That’s right, that’s right!
Yo yo babe, yo yo this is the best birthday ever!
Where you learn to treat a nigga like this?
(Yeezy taught me)
Yeezy taught you well, Yeezy taught you well.

(traducción)

Juguemos al juego de la culpa, te amo, más
Vamos a jugar el juego de la culpa con seguridad.
Vamos a gritar nombres, nombres, te odio, más.
Vamos a gritar nombres, nombres, seguro.
Te llamaré perra para abreviar como último recurso y mi primer recurso.
Me llamas hijo de puta por mucho tiempo,
Al final, sabes que ambos estábamos equivocados.
Pero me encanta jugar el juego de la culpa, te quiero más.
Vamos a jugar el juego de la culpa con seguridad.
Vamos a gritar nombres, nombres, te odio más.
Vamos a gritar nombres, nombres, seguro.
En la pared de un baño escribí
«Prefiero discutir contigo que estar con otra persona.»
Oriné y lo descarté como a la mierda y fui y encontré a alguien más
A la mierda discutir y cosechar los sentimientos, prefiero estar solo
Hasta las 2 a.m. y devuelvo la llamada y cuelgo y empiezo a culparme a mí mismo
Alguien ayuda
Juguemos al juego de la culpa, te amo más
Vamos a jugar el juego de la culpa con seguridad.
Vamos a llamarla por nombres, nombres, te odio más.
Llamemos sus nombres, nombres con seguridad.
No eras perfecto pero hiciste que la vida valiera la pena
Quédate, algunos sentimientos reales pueden surgir
Ha pasado mucho tiempo desde que hablé contigo en un baño agarrándote jodidamente y
ahogándote
¿Qué demonios se suponía que debía hacer?
Sé que no obtendrás este tipo de polla de ese tipo local
Y si lo eres espero que lo pases bien
Porque definitivamente tendré el mío
Y no vas a ver a un magnate emocionarse
Cada vez que escucho que otros negros te acarician
Mintiendo, di que te golpeo,
Él sentado allí consolándote
Corriendo mi nombre a través del barro
quien te esta provocando
Deberías estar agradecido de que un negro como yo te haya notado
Ahora te notas y nadie puede controlarte
1 a. m.
y nadie puede atraparte
Estoy llamando al teléfono de tu hermano como lo que se suponía que debía hacer
Aunque lo sabía, él nunca dijo la verdad
Él solo iba a decir lo que sea que le dijiste
En un momento tuve que dejar de hacer preguntas
Lanzarse tierra unos a otros como luchadores de barro
Escuché que compró algo de coca con mi dinero
eso no es correcto chica
Te chantajean por esa chica blanca
Siempre dijiste Yeezy, no soy tu chica adecuada
Probablemente encuentres a una de ellas chicas del tipo "Me gusta el arte"
Toda su vida, estuvo atrapada en la chica exagerada
Y me conformé con estar enamorado de la mentira
Entonces a quién culpar, tú a la culpa, yo a la culpa
Por el dolor y llovía cada vez que llovía
Juguemos al juego de la culpa...
Juguemos al juego de la culpa, te amo, más
Vamos a jugar el juego de la culpa con seguridad.
«Las cosas antes eran, ahora no son
Todo menos nosotros es lo que somos
Disfrazándonos de amantes secretos
Nos hemos convertido en enemigos públicos.
Nos alejamos como extraños en la calle
Ido por la eternidad
Nos borramos el uno al otro
Tan lejos de donde venimos
Con tanto de todo, como nos vamos sin nada
La falta de empatía visual equipara el significado de L-O-V-E
El odio y la actitud nos desgarran por completo.»
―Chloe Mitchell
Juguemos al juego de la culpa, te amo, más
Vamos a jugar el juego de la culpa con seguridad.
Vamos a gritar nombres, nombres, te odio, más.
Vamos a gritar nombres, nombres, seguro.
No puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
No, no puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
No puedo amarte tanto
Y sé que estabas en algún lugar haciendo lo tuyo
Y cuando el teléfono llamó solo sonó y sonó
No respondes, pero tu teléfono me devolvió la llamada accidentalmente
Y escuché todo.
Escuché todo, todo, todo…
Ay dios mío
Cariño, llevaste esta mierda a otro maldito nivel
Ahora, un negro de barrio como yo no se supone que tenga un coño como
este
¡Maldita sea, maldita sea!
¿Quién te enseñó cómo ser sexy para un negro?
(Yeezy me enseñó)
Nunca solías hablar sucio, pero ahora te—te volviste malditamente repugnante,
Dios mío, ¿dónde... dónde aprendiste eso?
(Yeezy me enseñó)
Mírate tu maldito culo desnudo con esos malditos Jimmy Choos en
¿Quién te enseñó a ponerte unos jodidos Jimmy Choos?
(Yeezy me enseñó)
Yo, llevaste tu juego de coño a otro nivel, esto es un Cirque du
Soleil coño ahora, ¡mierda!
Has hecho todo porno en un negro, OK.
Y yo, y me encanta.
¡Y te lo agradezco, te lo agradezco, mi verga te lo agradece!
¿Cómo aprendiste, cómo, cómo surgió tu juego de vaginas?
(Yeezy me enseñó)
Estaba follando partes de tu coño que nunca había follado antes
Yo estaba allí como, "Oh, mierda, nunca he estado aquí antes". Ni siquiera he
He visto esta parte de la ciudad de los coños antes.
Es como si tuvieras esta mierda tapizada o algo así.
¿Qué diablos pasó?
¿Quién, quién cojones te ha vuelto a tapizar el coño?
(Yeezy volvió a tapizar mi coño)
Sabes qué, tengo que agradecer a Yeezy.
Y cuando vea a ese negro, le daré las gracias.
¡Voy a comprar el álbum, voy a descargar ese hijo de puta, voy a dispararle a un contrabandista!
Así de bien me siento con este negro
Oww, todavía no puedo creer que me hayas comprado este reloj.
Este hijo de puta es el
exactamente el hijo de puta que quería
Incluso con el bisel, este es el hijo de puta que quería.
Vi esta mierda,
Vi que Twista tenía esta mierda en The Source.
Recuerdo que Twista tenía esto
hijo de puta en The Source
¡Así es, así es!
¡Yo, yo, nena, yo, yo, este es el mejor cumpleaños de todos!
¿Dónde aprendes a tratar a un negro así?
(Yeezy me enseñó)
Yeezy te enseñó bien, Yeezy te enseñó bien.