Traducción de la letra de la canción Late - Kanye West

Late (original)

I’ll be late for that, baby I’ll wait for that
If you had a taste of that, you’d probably pay for that
I’m comin in when I feel like
To turn this muh’fucker up only if it feels right
I’ll be late for that, I can’t wait for that
I think I was made for that
So I’m comin in when I feel like
To turn this muh’fucker up only if it feels right
Stop all your blood claat cryin, I was flyin
Made it to school with barely 'nuff time to sign in
Yeah I hear the alarm, yeah I hear you mom
Yeah yeah I don’t wan' be broke when I’m 31
They said the best classes go to the fastest
Sorry Mr. West there’s no good classes, and that’s what yo' ass get
Not even electives?
Not even prerequits?
You mean I missed my major by a couple of seconds?
Now I’m in the shop class or the basket weavin
With all the rest of the muh’fuckers underachievin
Man, this is a insult
I went to junior high with all of them and they been slow
If I can catch the beat then slow down the tempo
Just notice at the end if I’m too late for the intro
Will I make it from the student loans to a Benz-o?
Like old folks pissin, I guess it all (Depends), oh, oh
… Stop you’re cryin baby
You know when you be late you miss all the lights
That’s right (that's right) that’s right (that's right)
And when you get back she gon' start up a fight
That night (that night) that night
Baby it’s too late for that, lately I’ve been takin it slow
Try and make it to the party 'fore the guest list close
With the freshest hoes, the professors know
We about to get real unprofessional
Like them eskimos, what would you do for a Klondike?
Or two dykes that look Christina Milian like
Hmmm, I’ll be on time for that
I ain’t thought of no line that could rhyme with that
Yo, I’ll be there in five minutes, five hours later
I’ll be there in five minutes, go 'head ride with it
I’m so live with it, look how I did it
Been bullshittin but I finally arrived with it
I know it’s late and I took all year but
You can stop complainin cause I’m finally here, yeah
«I'll be late for that" —

Late (traducción)

Llegaré tarde para eso, nena, esperaré por eso
Si tuvieras un sabor de eso, probablemente pagarías por eso
voy a entrar cuando me apetezca
Para encender este muh'fucker solo si se siente bien
Llegaré tarde para eso, no puedo esperar para eso
creo que estoy hecho para eso
Así que voy a entrar cuando me apetezca
Para encender este muh'fucker solo si se siente bien
Deja de llorar toda tu sangre, estaba volando
Llegué a la escuela sin apenas tiempo para iniciar sesión
Sí, escucho la alarma, sí, te escucho mamá
Sí, sí, no quiero estar arruinado cuando tenga 31
Dijeron que las mejores clases son para los más rápidos
Lo siento, Sr. West, no hay buenas clases, y eso es lo que obtiene.
¿Ni siquiera las optativas?
¿Ni siquiera los requisitos previos?
¿Quieres decir que perdí mi especialidad por un par de segundos?
Ahora estoy en la clase de taller o en la cestería
Con todo el resto de los muh'fuckers underachievin
Hombre, esto es un insulto
Fui a la secundaria con todos ellos y fueron lentos
Si puedo captar el ritmo, entonces ralentiza el tempo
Solo fíjate al final si llego demasiado tarde para la introducción.
¿Lo lograré con los préstamos estudiantiles a un Benz-o?
Como los viejos meando, lo adivino todo (Depende), oh, oh
… Deja de llorar bebé
Sabes que cuando llegas tarde extrañas todas las luces
Así es (así es) así es (así es)
Y cuando regreses, ella comenzará una pelea
Esa noche (esa noche) esa noche
Cariño, es demasiado tarde para eso, últimamente lo he estado tomando con calma
Intenta llegar a la fiesta antes de que se cierre la lista de invitados
Con las azadas más frescas, los profesores saben
Estamos a punto de volvernos realmente poco profesionales
Como los esquimales, ¿qué harías por un Klondike?
O dos lesbianas que se parecen a Christina Milian
Hmmm, llegaré a tiempo para eso
No se me ocurrió ninguna línea que pudiera rimar con eso
Yo, estaré allí en cinco minutos, cinco horas más tarde
Estaré allí en cinco minutos, anda con él
Estoy tan vivo con eso, mira cómo lo hice
He estado mintiendo, pero finalmente llegué con eso.
Sé que es tarde y tomé todo el año, pero
Puedes dejar de quejarte porque finalmente estoy aquí, sí
«Llegaré tarde para eso»—