Traducción de la letra de la canción Real Friends - Kanye West

Real Friends (original)

Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous?
Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest?
Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin' an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin' my thing
Hope you’re doin' your thing too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin' at the communion
Spillin' free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin'?
Who your real friends?
We all came from the bottom
I’m always blamin' you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?
Tell me you want your tickets when it’s gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my…
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I?
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I?
Talked down on my name, throwed dirt on him
I couldn’t tell you how old your daughter was (Was)
Couldn’t tell you how old your son is (Is)
I got my own Jr. on the way, dawg (Dawg)
Plus I already got one kid (Kid)
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions 'bout some real shit?
(Shit)
Like I ain’t got enough pressure to deal with (With)
Please don’t pressure me with that bill shit (Shit)
'Cause everybody got 'em that ain’t children
Oh you’ve been nothin' but a friend to me
Niggas thinkin' I’m crazy, you defendin' me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin' your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be
Lookin' for real friends
How many of us?
How many of us are real friends
To real friends, 'til the reel end
'Til the wheels fall off, 'til the wheels don’t spin (Yeah yeah)
To 3 A.M., callin'
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin'
How many?
For the last you was frontin'
I hate when a nigga text you like, «What's up, fam?
Hope you good»
You say, «I'm good, I’m great,» the next text they ask you for somethin'
How many?
What’s best for your family, immediate or extended
Any argument, the media’ll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I
Word on the streets is they ain’t heard from him
Uh, I guess I get what I deserve, don’t I
Talked down on my name, throwed dirt on him

Real Friends (traducción)

Amigos de verdad, ¿cuántos de nosotros?
¿Cuántos de nosotros, cuántos celosos?
Amigos verdaderos
No somos muchos, nos sonreímos
¿Pero cuántos honestos?
Problemas de confianza
Cambié el número, no puedo ser molestado
No puedo culparte por tener un ángulo
No tengo problemas, solo estoy haciendo lo mío
Espero que estés haciendo lo tuyo también
Soy un primo holgazán, odio las reuniones familiares
A la mierda la iglesia bebiendo en la comunión
Derramar vino gratis, ahora mi esmoquin está arruinado
En la ciudad por un día, ¿qué diablos hacemos?
¿Quiénes son tus verdaderos amigos?
Todos venimos de abajo
Siempre te estoy culpando, pero lo que es triste, tú no eres el problema
Maldita sea, olvidé llamarla, mierda, pensé que era jueves
¿Por qué esperas una semana para llamar a mi teléfono en primer lugar?
¿Cuándo fue la última vez que recordé un cumpleaños?
¿Cuándo fue la última vez que no tuve prisa?
Dime que quieres tus boletos cuando sea la hora del juego
Hasta llamar a tu hija por FaceTime
Incluso cuando éramos jóvenes solía hacer tiempo
Ahora estamos demasiado ocupados solo para hacer tiempo
Incluso para mi…
Amigos verdaderos
Supongo que obtengo lo que merezco, ¿no?
Se dice en las calles que no se sabe nada de él
Supongo que obtengo lo que merezco, ¿no?
Hablé sobre mi nombre, le arrojé tierra
No sabría decirte cuantos años tenía tu hija (Tenía)
No sabría decirte cuantos años tiene tu hijo (Es)
Tengo mi propio Jr. en camino, dawg (Dawg)
Además, ya tengo un hijo (Niño)
Sin embargo, no podría decirte mucho sobre la familia.
Sin embargo, acabo de aparecer por los ñames
Tal vez 15 minutos, toma algunas fotos con tu hermana.
Feliz Navidad, luego he terminado, luego vuelve al negocio
¿Quieres hacer algunas preguntas sobre algo de mierda real?
(Mierda)
como si no tuviera suficiente presión para lidiar con (con)
Por favor, no me presiones con esa mierda de factura (Mierda)
Porque todos los tienen que no son niños
Oh, no has sido más que un amigo para mí
Niggas pensando que estoy loco, me defiendes
Es gracioso que no haya hablado con niggas en siglos
Para ser honesto, amigo, no siento tu energía
El dinero convierte a tu familia en un enemigo
Los negros no son reales como pretenden ser
Buscando amigos de verdad
¿Cuántos de nosotros?
¿Cuántos de nosotros somos verdaderos amigos?
A los verdaderos amigos, hasta el final del carrete
Hasta que las ruedas se caigan, hasta que las ruedas no giren (Sí, sí)
Hasta las 3 a.m., llamando
¿Cuántos amigos de verdad?
Solo para hacerte una pregunta
Solo para ver cómo te sentías
¿Cuanto?
Por lo último que estabas al frente
Odio cuando un negro te envía un mensaje de texto como "¿Qué pasa, familia?
Espero que estes bien"
Dices: «Estoy bien, estoy genial», al siguiente mensaje te piden algo
¿Cuanto?
Lo que es mejor para su familia, inmediata o extendida
Cualquier argumento, los medios lo extenderán
Tuve un primo que robó mi computadora portátil en la que estaba jodidamente perra
Le pagué a ese negro 250 mil solo para obtenerlo de él
Amigos verdaderos
¿Eh?
Amigos verdaderos
Supongo que tengo lo que merezco, ¿no?
Se dice en las calles que no se sabe nada de él
Uh, supongo que tengo lo que merezco, ¿no?
Hablé sobre mi nombre, le arrojé tierra