Traducción de la letra de la canción Roses - Kanye West

Roses (original)

I know it’s past visiting hours
But can I please give her these flowers
The doctor dont wanna take procedures
He claim my heart can’t take the anastesia
It’ll send her body into a seizure
The little thing by the hospital bed, it’ll stop beeping,
Hey chick, im at a lost for words
What do you say at this time?
Remember when I was nine?
Tell her everything gone be fine?
But i’d be lying, the family crying
They want her to live, and she trying
I’m argueing like what kind of doctor can we fly in
You know the best medicine go to people thats paid,
If Magic Johnson got a cure for A.I.D.S.
And all the broke muthafuckers past away
You tellin me if my grandma was in the N.B.A.
Right now she’d be ok?
But since she was just a secretary
Working for the church
For thirty five years
Things sposed to stop right here
My grandfather tryin to pull it together, he’s strong,
Thats where I get my confidence from
I asked the nurse «did you do the research?»
She ask me, «can you sign some t-shirts?»
Bitch is you smokin reefer?
You dont see that we hurt
But still…
…I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to break
They outside of the emergency room, room
You can feel my heart beat, beat, beat
If she gone pull through
We gone find out soon
But right now she sleep, sleep, sleep
My mama say, they say she could pass away any day
Hey chick what these doctors know anyway
Let me see the X-rays
I ain’t no expert, I’m just hurt
Cousin Kim took off for work
Plus my Aunt Shirley, Aunt Beverly, Aunt Claire and Aunt Jean
So many Aunties, we could have an Auntie team
Feel like Amerie «Its this one thing»
When they said that she made it
You see the eyes gleam
I think we at an all time high
To get there we run, we fly, we drive
Coz with my family we know where home is
So instead of sending flowers
We the roses…
I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to break
Who brings the sunshine?
Ohhhhh I smile
When roses come to see me
And I can’t wait for a sunny day
(Im seeing it through your eyes)
Can’t wait for the clouds to breaK

(traducción)

Sé que ya pasó el horario de visitas
Pero, ¿puedo por favor darle estas flores?
El doctor no quiere tomar procedimientos
Él afirma que mi corazón no puede soportar la anastesia
Enviará su cuerpo a una convulsión.
La cosita junto a la cama del hospital dejará de sonar,
Hola chica, no tengo palabras
¿Qué dices en este momento?
¿Recuerdas cuando tenía nueve años?
¿Decirle que todo salió bien?
Pero estaría mintiendo, la familia llorando
Quieren que viva, y ella intenta
Estoy discutiendo qué tipo de médico podemos volar
Sabes que la mejor medicina va a la gente que paga,
Si Magic Johnson consiguiera una cura para el SIDA.
Y todos los hijos de puta arruinados fallecieron
Me dices si mi abuela estuvo en la N.B.A.
¿En este momento ella estaría bien?
Pero como ella era solo una secretaria
Trabajando para la iglesia
Durante treinta y cinco años
Se supone que las cosas se detengan aquí
Mi abuelo tratando de recuperarse, es fuerte,
De ahí es de donde saco mi confianza
Le pregunté a la enfermera «¿usted hizo la investigación?»
Ella me pregunta, «¿puedes firmar algunas camisetas?»
Perra, ¿estás fumando un porro?
No ves que nos duele
Pero aún…
…Yo sonrío
Cuando las rosas vienen a verme
Y no puedo esperar por un día soleado
(Lo estoy viendo a través de tus ojos)
No puedo esperar a que las nubes se rompan
Ellos fuera de la sala de emergencias, sala
Puedes sentir mi corazón latir, latir, latir
Si ella se fue a salir adelante
Lo descubriremos pronto
Pero ahora ella duerme, duerme, duerme
Mi mamá dice, dicen que podría fallecer cualquier día
Oye chica, lo que estos doctores saben de todos modos
Déjame ver las radiografías
No soy un experto, solo estoy herido
La prima Kim se fue al trabajo.
Además de mi tía Shirley, tía Beverly, tía Claire y tía Jean
Tantas tías, podríamos tener un equipo de tías
Siéntete como Amerie «Es esta única cosa»
Cuando dijeron que ella lo hizo
Ves los ojos brillar
Creo que estamos en un punto alto
Para llegar corremos, volamos, conducimos
Porque con mi familia sabemos dónde está el hogar
Así que en lugar de enviar flores
Nosotros las rosas...
Yo sonrío
Cuando las rosas vienen a verme
Y no puedo esperar por un día soleado
(Lo estoy viendo a través de tus ojos)
No puedo esperar a que las nubes se rompan
¿Quién trae el sol?
Ohhhhh sonrío
Cuando las rosas vienen a verme
Y no puedo esperar por un día soleado
(Lo estoy viendo a través de tus ojos)
No puedo esperar a que se rompan las nubes